1 00:00:07,090 --> 00:00:07,924 Πίκα! 2 00:00:09,009 --> 00:00:12,012 [ρυθμικοί τυμπανοκρουσίες] 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,933 [βροχή βροχή] 4 00:00:22,272 --> 00:00:24,691 [γρήγορη κραυγή] 5 00:00:24,774 --> 00:00:26,985 [Ο Zarude τραγουδάει από κοινού] ♪ Τραγούδα τώρα, Zarude ♪ 6 00:00:27,068 --> 00:00:29,028 ♪ Είμαστε οι πιο δυνατοί ♪ 7 00:00:29,112 --> 00:00:30,905 ♪ Δεν φοβόμαστε ♪ 8 00:00:30,989 --> 00:00:32,949 ♪ Za-za-zarude ♪ 9 00:00:33,033 --> 00:00:34,701 ♪ Είμαστε η φωνή της ζούγκλας ♪ 10 00:00:34,784 --> 00:00:36,619 ♪ Ανεβάστε τις φωνές σας ♪ 11 00:00:36,703 --> 00:00:38,830 ♪ Είμαστε η φωνή της ζούγκλας ♪ 12 00:00:38,913 --> 00:00:40,457 ♪ Ανεβάστε τις φωνές σας ♪ 13 00:00:40,540 --> 00:00:42,917 ♪ Το έδαφος πιάνει το νερό ♪ 14 00:00:43,001 --> 00:00:44,753 ♪ Το νερό τρέφει τα δέντρα ♪ 15 00:00:44,836 --> 00:00:46,463 ♪ Ο ήλιος λάμπει κάτω από το δάσος ♪ 16 00:00:46,546 --> 00:00:48,715 ♪ Τα δέντρα γίνονται ζούγκλα ♪ 17 00:00:48,798 --> 00:00:50,717 ♪ Ουου, το ακούς; ♪ 18 00:00:50,800 --> 00:00:52,969 ♪ Βήματα πάνω σε βήματα ♪ 19 00:00:53,052 --> 00:00:54,721 ♪ Ουου, το ακούς; ♪ 20 00:00:54,804 --> 00:00:56,723 ♪ Φωνές επί φωνών ♪ 21 00:00:56,806 --> 00:00:58,683 ♪ Είμαστε η φωνή της ζούγκλας ♪ 22 00:00:58,767 --> 00:01:00,727 ♪ Ανεβάστε τις φωνές σας ♪ 23 00:01:00,810 --> 00:01:02,729 ♪ Είμαστε η φωνή της ζούγκλας ♪ 24 00:01:02,812 --> 00:01:04,230 ♪ Ανεβάστε τις φωνές σας ♪ 25 00:01:04,314 --> 00:01:05,482 ♪ Under the Heart Tree ♪ 26 00:01:05,565 --> 00:01:06,983 {\ an8}[γρυλίζει] 27 00:01:07,067 --> 00:01:08,985 [φωνάζουν πανικόβλητοι] 28 00:01:10,111 --> 00:01:11,112 Ε; Χμμ. 29 00:01:11,196 --> 00:01:13,823 [πουλιά που χτυπούν] 30 00:01:16,117 --> 00:01:17,368 Χμμ. 31 00:01:17,452 --> 00:01:19,996 -Ε, πάμε. -Δικαίωμα. 32 00:01:22,791 --> 00:01:24,584 Χμμ. Χμμ; 33 00:01:25,919 --> 00:01:28,880 [ευγενική μουσική] 34 00:01:28,963 --> 00:01:30,632 [ράγισμα αμπέλου] 35 00:01:30,715 --> 00:01:32,842 [plops] 36 00:01:41,768 --> 00:01:45,814 [κλαίει από απόσταση] 37 00:01:45,897 --> 00:01:48,733 Χμμ; [μυρίζει] 38 00:01:56,157 --> 00:01:58,118 {\ an8}[το κλάμα συνεχίζεται] 39 00:02:00,537 --> 00:02:01,371 Ε; 40 00:02:02,455 --> 00:02:04,457 [κλάμα] 41 00:02:06,626 --> 00:02:08,419 [κλαίει] 42 00:02:08,503 --> 00:02:09,546 Χμμ; 43 00:02:11,965 --> 00:02:13,967 {\ an8}[η απαλή μουσική συνεχίζεται] 44 00:02:16,261 --> 00:02:18,388 -[μυρίζει] -[μαγειρεύω] 45 00:02:18,471 --> 00:02:20,431 -[γελάει] -[λαχανίσματα] 46 00:02:21,724 --> 00:02:23,852 [επιφυλακτικός γρύλισμα] 47 00:02:23,935 --> 00:02:26,604 [γέλια, γρυλίσματα] 48 00:02:29,732 --> 00:02:31,609 Χμμ. Ε; 49 00:02:34,487 --> 00:02:37,615 [μαγιάδες μωρών] 50 00:02:38,908 --> 00:02:40,577 {\ an8}[γκρίνια] 51 00:02:40,660 --> 00:02:42,579 [μπαμπούλες, λόξυγκας] 52 00:02:43,413 --> 00:02:45,540 -[γελάει το μωρό] -[εκπνέει] 53 00:02:48,501 --> 00:02:51,004 [γκρίνια] 54 00:02:51,087 --> 00:02:52,380 -[φωνές] -[το μωρό γελάει] 55 00:02:54,591 --> 00:02:56,342 [Ο μπαμπάς στενάζει] 56 00:02:59,178 --> 00:03:01,139 [αναστεναγμοί] Ε; 57 00:03:01,764 --> 00:03:04,183 -[φωνάζει πανικόβλητος] -[γέλια] 58 00:03:04,267 --> 00:03:06,060 [ταλαιπωρημένη αναπνοή] 59 00:03:07,937 --> 00:03:11,232 -[δυνατό χτύπημα, βογγητό] -[γελάει το μωρό] 60 00:03:13,693 --> 00:03:14,903 [Ο μπαμπάς λαχανιάζει] 61 00:03:14,986 --> 00:03:16,863 {\ an8}[εκπνοή πανικού] 62 00:03:21,534 --> 00:03:23,202 [χτυπήματα] 63 00:03:23,286 --> 00:03:24,996 [γκρίνια] 64 00:03:27,332 --> 00:03:29,918 [αναβλύζει καταρράκτης] 65 00:03:34,964 --> 00:03:37,342 [μαλακό ροχαλητό] 66 00:03:37,425 --> 00:03:40,720 [μεγαλοπρεπής μουσική] 67 00:03:42,889 --> 00:03:46,643 -[γρυγίζουν και οι δύο] -[Όλοι ζητωκραυγάζουν] 68 00:03:49,187 --> 00:03:50,605 [Όλοι μυρίζουν] 69 00:03:51,689 --> 00:03:54,025 [Ο Ντάντα εκπνέει] 70 00:03:55,401 --> 00:03:57,070 -[δυνατός γδούπος] -[Μπαμπά] Χμμ; 71 00:03:57,153 --> 00:03:59,239 Γεια, τι είναι αυτό; 72 00:04:00,073 --> 00:04:02,617 Ήρθα εδώ για να μιλήσω στον Γέροντα σχετικά. 73 00:04:02,700 --> 00:04:03,534 [γρυλίζει] 74 00:04:04,494 --> 00:04:05,912 -Χμ… -[αναστεναγμοί] 75 00:04:05,995 --> 00:04:11,251 Έχετε ξεχάσει ότι κανείς επιτρέπεται εντός της επικράτειάς μας; 76 00:04:11,334 --> 00:04:12,377 Έχετε; 77 00:04:12,460 --> 00:04:14,045 [και οι δύο γρυλίζουν] 78 00:04:14,128 --> 00:04:15,838 [Γέροντα] Τώρα, τώρα. 79 00:04:15,922 --> 00:04:19,801 Μου φαίνεται ότι έφερες κάτι ασυνήθιστο μαζί σου. 80 00:04:19,884 --> 00:04:20,885 Γεροντότερος. 81 00:04:22,845 --> 00:04:26,015 Είναι ανθρώπινο, σωστά; Και ένα παιδί επίσης. 82 00:04:26,099 --> 00:04:27,225 Ανθρώπινος; 83 00:04:27,892 --> 00:04:29,060 -[Alpha] Αυτό; -[φτερνίζεται] 84 00:04:29,143 --> 00:04:31,020 [Ο Zarude στενάζει] 85 00:04:31,104 --> 00:04:33,982 -[Άλφα γρυλίζει, μυρίζει] -[γκρίνια] 86 00:04:34,065 --> 00:04:35,900 Ω, αυτό βρωμάει! 87 00:04:35,984 --> 00:04:39,445 Μυρίζει σαν το πίσω μέρος του Stunky! [βγάζει με αηδία] 88 00:04:39,529 --> 00:04:43,283 Λοιπόν, πες μου, τι σχεδιάζεις να το κάνουμε με αυτό; 89 00:04:44,909 --> 00:04:46,577 Δεν ξέρω. 90 00:04:47,287 --> 00:04:50,206 [Μπαμπά] Αλλά όλοι το άκουσαν, σωστά; Αυτός ο ήχος. 91 00:04:51,666 --> 00:04:54,961 Αν το αφήσω, δεν θα επιβιώσει. 92 00:04:55,044 --> 00:04:56,921 Δεν μας ενδιαφέρει αυτό! 93 00:04:57,005 --> 00:04:58,923 Κανείς δεν μπορεί να παραβεί τους νόμους μας! 94 00:04:59,007 --> 00:05:01,759 {\ an8}-Θα το ξεφορτωθώ! -[γρι και οι δύο] 95 00:05:01,843 --> 00:05:03,136 [γρυγίζοντας και οι δύο] 96 00:05:03,219 --> 00:05:05,513 -[Zarude 1] Κτυπήστε τους! -[Zarude 2] Πάρε τα! 97 00:05:05,596 --> 00:05:06,973 [Zarude 3] Υπακούστε τους νόμους! 98 00:05:07,056 --> 00:05:09,767 -[Zarude 4] Δεν επιτρέπεται! -[Zarude 5] Βγάλ' το τώρα! 99 00:05:09,851 --> 00:05:11,978 Το νερό υψώνει τα δέντρα. 100 00:05:12,061 --> 00:05:15,356 Το φως λάμπει κάτω και μετατρέπει τα δέντρα σε ζούγκλα. 101 00:05:15,440 --> 00:05:21,154 [Άλφα] Αυτό το σεβαστό νερό σηκώνει το Zarude και μας δίνει την πλούσια γενναιοδωρία μας! 102 00:05:21,237 --> 00:05:26,534 Επιτρέποντας σε άλλους να μπουν στη γη μας σημαίνει ότι θα μαραθούμε και θα εξαφανιστούμε. 103 00:05:26,617 --> 00:05:28,870 Αυτός είναι ο νόμος των Zarude! 104 00:05:28,953 --> 00:05:33,082 -[Ο Zarude φωνάζει συμφωνώντας] -[Zarude 4] Είμαστε Zarude! 105 00:05:33,166 --> 00:05:36,336 Σταμάτα τα παράπονά σου, το ξέρω. 106 00:05:36,419 --> 00:05:38,087 Τότε βιαστείτε και… 107 00:05:40,631 --> 00:05:43,092 {\ an8}Θα πάω να βρω τους γονείς του. 108 00:05:43,176 --> 00:05:46,179 -Τι; -Χμμ. 109 00:05:46,971 --> 00:05:51,350 {\ an8}-[Dada] Θα αποσυρθώ από το στρατό. -[Alpha] Ξέρεις τι λες; 110 00:05:51,434 --> 00:05:53,561 Ο νόμος δεν θα ισχύει πλέον για μένα. 111 00:05:53,644 --> 00:05:56,022 [Alpha γρυλίζει] Δεν θα επιστρέψετε ποτέ ξανά! 112 00:05:56,105 --> 00:05:58,024 Θα χάσεις όλους τους φίλους σου! 113 00:05:58,107 --> 00:06:00,193 [επιθετικό γρύλισμα] 114 00:06:02,487 --> 00:06:04,447 Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 115 00:06:05,281 --> 00:06:06,657 [Ο μπαμπάς γκρινιάζει] 116 00:06:06,741 --> 00:06:08,284 [Υπο-άλφα] Τι δουλειά. 117 00:06:08,367 --> 00:06:12,038 [Alpha] Δεν μπορώ να το πιστέψω. Νόμιζα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ. 118 00:06:12,121 --> 00:06:14,665 [γκρίνια] Εσύ προδότη! 119 00:06:15,500 --> 00:06:16,793 λυπάμαι. 120 00:06:20,213 --> 00:06:21,756 [γρυλίσματα, χτυπήματα] 121 00:06:26,260 --> 00:06:28,137 [βουίζει με απορία] 122 00:06:28,221 --> 00:06:31,224 [μεγάλη μουσική] 123 00:06:36,729 --> 00:06:40,441 {\ an8}♪ Τι συμβαίνει, πουλάκι; ♪ 124 00:06:40,525 --> 00:06:43,027 {\an8}♪ Είναι δύσκολο να βρεις έναν καλλιεργητή ταχύτητας ♪ 125 00:06:43,945 --> 00:06:47,115 {\an8}♪ Σε περιμένει ένας μπλε ουρανός ♪ 126 00:06:47,198 --> 00:06:50,159 ♪ Έχεις πολλά να μάθεις, όμως, ναι, ξέρεις ♪ 127 00:06:50,243 --> 00:06:56,207 ♪ Πάρτε την ευκαιρία όταν ♪ 128 00:06:57,041 --> 00:07:03,047 ♪ Είναι στο κατώφλι σας ♪ 129 00:07:04,006 --> 00:07:09,846 ♪ Θα είμαι κοντά ♪ 130 00:07:10,763 --> 00:07:14,642 ♪ Σε βλέπω να πετάς ♪ 131 00:07:16,477 --> 00:07:20,106 {\an8}♪ Μέσα από τους μαινόμενους ανέμους ♪ 132 00:07:20,189 --> 00:07:23,568 {\an8}♪ Μέσα από το χάος, και πάλι πίσω ♪ 133 00:07:23,651 --> 00:07:26,779 ♪ Να ξέρεις ότι είμαι πάντα εδώ ♪ 134 00:07:26,863 --> 00:07:29,365 ♪ Και είσαι ασφαλής ♪ 135 00:07:30,408 --> 00:07:33,202 ♪ Μέσα από το χοντρό και το λεπτό ♪ 136 00:07:33,286 --> 00:07:36,998 ♪ Μέσα από αυτό που είναι τρομακτικό και πάλι πίσω ♪ 137 00:07:37,081 --> 00:07:40,334 ♪ Να ξέρεις ότι είμαι πάντα εδώ ♪ 138 00:07:40,418 --> 00:07:42,962 ♪ Και είσαι ασφαλής ♪ 139 00:07:44,005 --> 00:07:46,466 ♪ Είσαι πάντα ασφαλής ♪ 140 00:07:49,218 --> 00:07:52,346 {\an8}♪ Δεν υπάρχει λόγος να κλαίτε ♪ 141 00:07:52,430 --> 00:07:55,475 {\an8}♪ Χρειάζονται περισσότερες από μία προσπάθεια ♪ 142 00:07:55,558 --> 00:07:58,936 ♪ Όταν πέσετε, σηκωθείτε ξανά ♪ 143 00:07:59,020 --> 00:08:02,064 ♪ Ξέρω ότι υπάρχουν περισσότερα Από πού προήλθε ♪ 144 00:08:02,148 --> 00:08:08,654 {\ an8}♪ Σαν φώτα στον ουρανό ♪ 145 00:08:08,738 --> 00:08:14,535 {\an8}♪ Λάμπεις όλη τη νύχτα ♪ 146 00:08:15,828 --> 00:08:22,084 ♪ Είμαι πάντα κοντά ♪ 147 00:08:23,252 --> 00:08:27,048 {\an8}♪ Σε παρακολουθώ να πετάς ♪ 148 00:08:28,299 --> 00:08:30,843 {\an8}♪ Είστε πάντα ασφαλείς ♪ 149 00:08:36,474 --> 00:08:37,517 [φωτεινή μουσική] 150 00:08:37,600 --> 00:08:41,437 [αφηγητής] Αυτή είναι η πόλη της Μήλυφα μικρό και περιτριγυρισμένο από ζούγκλα. 151 00:08:41,521 --> 00:08:44,315 Συνεχίζει το ταξίδι του να γίνετε Master Pokémon 152 00:08:44,398 --> 00:08:46,067 με τον σύντροφό του, Pikachu, 153 00:08:46,150 --> 00:08:50,446 {\ an8}Η Ash σχεδιάζει να μπει στο δάσος της Okoya, ψάχνοντας για περιπέτεια. 154 00:08:50,530 --> 00:08:54,242 -Χα! Γεια σου φίλε. -Πικάτσου! 155 00:08:54,325 --> 00:08:57,286 -Εντάξει, πρέπει να φύγω. -Πίκα, πίκα! 156 00:08:57,370 --> 00:08:59,830 -Ένα λεπτό! -Τι, μαμά; 157 00:08:59,914 --> 00:09:04,335 -Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος; -Είμαι έτοιμος. θα είμαι καλά. 158 00:09:04,418 --> 00:09:05,962 -Τα λέμε! -[Delia] Κράτα το! 159 00:09:06,045 --> 00:09:07,838 Αυτή η στάση με ανησυχεί περισσότερο! 160 00:09:07,922 --> 00:09:10,675 Τι γίνεται με τα φίλτρα, επιπλέον ρούχα και το φαγητό του Pikachu; 161 00:09:10,758 --> 00:09:12,009 Θα τα χρειαστείτε όλα! 162 00:09:12,093 --> 00:09:13,844 [αναστεναγμοί] Ανησυχείς πάρα πολύ, μαμά. 163 00:09:13,928 --> 00:09:16,097 Αυτό είναι το να είσαι γονιός. 164 00:09:16,180 --> 00:09:18,432 Εντάξει, σε ακούω. Κλείνω το τηλέφωνο. 165 00:09:18,516 --> 00:09:20,101 Υπάρχει αυτή η στάση! 166 00:09:20,184 --> 00:09:21,018 [Στάχτη] Ε… 167 00:09:21,102 --> 00:09:23,271 [Delia] Αν κάτι κακό επρόκειτο να σου συμβεί-- 168 00:09:23,354 --> 00:09:26,816 {\ an8}-[Στάχτη] Αχ! Κάποιος με καλεί. Τα λέμε! -Ε; 169 00:09:27,525 --> 00:09:30,444 -[λαχάνιασμα, γρυλίσματα] -Πίκα! 170 00:09:31,153 --> 00:09:32,113 [Pikachu] Pika; 171 00:09:32,196 --> 00:09:34,824 [Στάχτη] Η μαμά θα μπορούσε να μιλήσει μέχρι αύριο αν είχε την ευκαιρία. 172 00:09:35,783 --> 00:09:36,701 [Πικάτσου] Πι. 173 00:09:36,784 --> 00:09:38,619 Κοίτα το φίλε. 174 00:09:38,703 --> 00:09:41,998 -[Pikachu] Pika. -[Στάχτη] Η ζούγκλα, είναι τεράστια! 175 00:09:48,546 --> 00:09:51,090 [γρυλίζει] Βιάσου, μπαμπά! 176 00:09:52,258 --> 00:09:53,801 Σιγά ρε Κόκο. 177 00:09:53,884 --> 00:09:56,554 [Κόκο] Τα μούρα ήταν σχεδόν ώριμο την τελευταία φορά. 178 00:09:56,637 --> 00:09:59,473 [Μπαμπά] Δεν χρειάζεται να βιαστείς, τα μούρα θα περιμένουν. 179 00:09:59,557 --> 00:10:01,225 Ποτέ δεν ξέρεις, σωστά! 180 00:10:02,101 --> 00:10:03,311 [Ο Κοκό γκρινιάζει] 181 00:10:06,355 --> 00:10:08,691 [γρύλισμα] 182 00:10:09,442 --> 00:10:10,901 {\ an8}[μαλακό γρύλισμα] Ε; 183 00:10:10,985 --> 00:10:13,487 -Τι συμβαίνει όλοι; -[Τσίτερ Pokémon] 184 00:10:13,571 --> 00:10:17,450 Ηρέμησε, δεν μπορώ να σε καταλάβω αν μιλάτε όλοι ταυτόχρονα. 185 00:10:18,034 --> 00:10:21,287 Amoon, Amoon, Amoonguss! 186 00:10:21,370 --> 00:10:22,538 [Τσίτερ Pokémon] 187 00:10:22,622 --> 00:10:24,874 [γρυλίζει] Τι συμβαίνει, Κόκο; 188 00:10:24,957 --> 00:10:26,083 -Είναι τρελοί. -[όλα λαχανιάζω] 189 00:10:26,167 --> 00:10:28,252 Ε; [μυρίζει] 190 00:10:28,336 --> 00:10:29,712 Αυτό είναι λοιπόν. 191 00:10:34,383 --> 00:10:35,384 [λαχανίσματα] 192 00:10:35,468 --> 00:10:37,887 Γεια σου, Νταντά. Ε… 193 00:10:40,389 --> 00:10:42,141 [Κόκο] Είναι αυτό… 194 00:10:43,184 --> 00:10:44,518 [Ο μπαμπάς αναστενάζει] 195 00:10:45,269 --> 00:10:48,230 [μυρίζει] Έρχονται μέχρι εδώ. 196 00:10:48,314 --> 00:10:49,649 -[ γκρίνια] -[Ο Κοκό λαχανιάζει] 197 00:10:49,732 --> 00:10:53,069 [Η γκρίνια Pokémon συνεχίζεται] 198 00:10:54,236 --> 00:10:57,490 Ηρέμησε. Ήσυχο, Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 199 00:10:57,573 --> 00:10:59,158 [επικαλυπτόμενα παράπονα] 200 00:10:59,241 --> 00:11:02,912 Ανυπομονούσα να έχω μερικά μούρα και με τον γιο μου! 201 00:11:04,747 --> 00:11:06,874 [δυνατός βρυχηθμός] 202 00:11:06,957 --> 00:11:08,501 [τσιρίζουν όλα] 203 00:11:09,001 --> 00:11:13,798 -[κλανιά, κραυγές] -Α, τι, αυτό βρωμάει. Αυτό το μυρίζει... 204 00:11:13,881 --> 00:11:15,675 Γεια σου, μπαμπά… [το στομάχι γουργουρίζει] 205 00:11:15,758 --> 00:11:17,093 Τι; 206 00:11:17,176 --> 00:11:19,220 Είμαι τόσο πεινασμένος. 207 00:11:19,303 --> 00:11:20,596 Ε; 208 00:11:22,306 --> 00:11:23,474 Γεια σου. 209 00:11:24,600 --> 00:11:27,019 -Νομίζω ότι έχω μια καλή ιδέα. -Ε; 210 00:11:27,103 --> 00:11:29,355 Δεν είναι μόνο καλό. Είναι μια υπέροχη ιδέα. 211 00:11:29,438 --> 00:11:32,817 Θα φτιάξουμε ένα για τον εαυτό μας, ένα μέρος όπου φυτρώνουν τα μούρα. 212 00:11:34,443 --> 00:11:35,444 Ε; 213 00:11:37,279 --> 00:11:39,990 Πες, αυτό είναι λογικό. 214 00:11:40,074 --> 00:11:41,784 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 215 00:11:41,867 --> 00:11:44,078 Ας το κάνουμε. Φοβερή ιδέα! 216 00:11:44,161 --> 00:11:47,581 -Πραγματικά; -Υπάρχουν σπόροι μέσα σε αυτό το πράγμα, σωστά; 217 00:11:47,665 --> 00:11:49,667 Ας το βάλουμε κοντά στο σπίτι. 218 00:11:49,750 --> 00:11:50,876 Δεν θα μας ενοχλήσουν. 219 00:11:50,960 --> 00:11:54,797 Και αφού έχουμε πολλά μούρα, μπορούμε να τα μοιραστούμε με όλους! 220 00:11:56,048 --> 00:11:57,800 Μόνο ο γιος μου θα το σκεφτόταν αυτό. 221 00:11:58,551 --> 00:12:00,219 [Μπαμπά] Χα, σωστά, όλα κρίθηκαν. 222 00:12:00,302 --> 00:12:02,638 [Κόκο] Τότε ας μαζευτούμε ότι μπορούμε και πάμε σπίτι. 223 00:12:02,721 --> 00:12:04,056 [Μπαμπά] Μμ. 224 00:12:06,308 --> 00:12:08,352 [τσιρίσματα] 225 00:12:08,436 --> 00:12:11,188 Κοίτα, Πικάτσου, το βλέπεις αυτό; 226 00:12:11,272 --> 00:12:14,024 - Δεν έχω δει ποτέ αυτή την κίνηση. -Πίκα… 227 00:12:14,108 --> 00:12:15,401 -[ρωγμές κλαδιών] -[και οι δύο λαχανιάζουν] 228 00:12:15,484 --> 00:12:16,861 [τσιρίσματα] 229 00:12:16,944 --> 00:12:17,778 [πιτσιλιές νερού] 230 00:12:17,862 --> 00:12:21,991 {\ an8}Τέλεια! Ας παλέψουμε και ας το πιάσουμε. Pikachu, γρήγορη επίθεση! 231 00:12:22,074 --> 00:12:22,908 {\ an8}Πίκα! 232 00:12:23,576 --> 00:12:25,411 -[Pikachu] Pika! -[Κραμοράνος στενάζει] 233 00:12:25,494 --> 00:12:26,454 Εντάξει! 234 00:12:26,537 --> 00:12:28,914 -[Κραμοράν τσιρίζει] -[Pikachu] Pikachu! 235 00:12:28,998 --> 00:12:31,083 [γρυλίζει] Pikachu, χρησιμοποιήστε Thunder Bolt! 236 00:12:31,167 --> 00:12:35,379 Πικάτσου. Πίκα-τσου! 237 00:12:35,463 --> 00:12:38,090 -[τσιρίσματα] -[Η στάχτη στενάζει] 238 00:12:38,174 --> 00:12:40,426 -Πίκα. -Πήγαινε, Πόκε-- 239 00:12:40,509 --> 00:12:43,596 [Κραμοράν τσιρίζει] 240 00:12:43,679 --> 00:12:47,600 [αναστεναγμοί] Α, αλλά εξακολουθεί να είναι ένα αστείο Pokémon. 241 00:12:47,683 --> 00:12:49,727 Μιλήστε για να μην κρατάτε πίσω. 242 00:12:49,810 --> 00:12:54,607 Αληθής. Αλλά αν ο Πικάτσου δεν ήταν έτσι, δεν θα ήταν τέλειο για την Team Rocket. 243 00:12:54,690 --> 00:12:59,153 Ωστόσο, υπάρχει κάτι ανησυχητικό για ηλεκτροπληξία από μέσα. 244 00:12:59,236 --> 00:13:01,739 Με χαλάει και μόνο που το σκέφτομαι. 245 00:13:01,822 --> 00:13:03,699 Wobbu. 246 00:13:04,450 --> 00:13:05,534 Πι, Πίκα! 247 00:13:05,618 --> 00:13:07,661 -Φλαπ, πτερύγιο. -[Στάχτη] Δείτε το. 248 00:13:07,745 --> 00:13:10,748 -Αυτή τη φορά, θα παραμείνουμε ψύχραιμοι. -Πίκα! Πίκα! 249 00:13:12,208 --> 00:13:14,418 [γρυλίζει] Αυτό είναι γρήγορο! 250 00:13:14,502 --> 00:13:16,504 Αλλά θα το πιάσω σίγουρα... [ουρλιάζοντας] 251 00:13:16,587 --> 00:13:18,839 -[γκρίνια] -Πίκα. 252 00:13:18,923 --> 00:13:20,966 Ήταν μια μεγάλη πτώση. 253 00:13:21,050 --> 00:13:22,635 -Πονάς; -Ε; 254 00:13:23,677 --> 00:13:26,096 -Καλά είμαι, αλήθεια, δες. -[Πικάτσου] Πι. 255 00:13:26,180 --> 00:13:28,390 [Στάχτη] Ω, φίλε. 256 00:13:28,474 --> 00:13:29,850 Όχι πάλι. 257 00:13:29,934 --> 00:13:33,020 -Είστε τυχαία εκπαιδευτής Pokémon; -Ναι. 258 00:13:33,103 --> 00:13:35,898 Με λένε Ash, και είμαι από το Pallet Town. 259 00:13:35,981 --> 00:13:39,235 -Και αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο Πικάτσου. -Πικάτσου! 260 00:13:39,318 --> 00:13:42,238 Είμαι η Sharon, ερευνήτρια της Biotope Company. 261 00:13:42,321 --> 00:13:44,698 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -"Ερευνητής"; 262 00:13:44,782 --> 00:13:46,367 Τι ερευνάτε λοιπόν εδώ; 263 00:13:46,450 --> 00:13:51,121 Βλέπετε, μαζεύουμε δείγματα για να δούμε τι συστατικά περιέχει το νερό. 264 00:13:51,205 --> 00:13:54,416 Εκπληκτική επιτυχία. Τα εξαρτήματα είναι τόσο δροσερά. 265 00:13:54,500 --> 00:13:56,335 -Αυτό το ανίδεο twerp. -[snickers] 266 00:13:56,418 --> 00:13:58,087 Χαζό σαν στύλος φράχτη! 267 00:13:58,170 --> 00:14:01,090 -Τι κάνουν λοιπόν; -Α; 268 00:14:01,173 --> 00:14:02,591 - Ορίστε, το βρήκα. -[και τα δύο] ε; 269 00:14:02,675 --> 00:14:06,136 [Τζέιμς] «Εμείς στην εταιρεία Biotope χρησιμοποιούν τεχνολογία αιχμής 270 00:14:06,220 --> 00:14:08,597 να ανακαλύψει και να εφαρμόσει τις εξελίξεις 271 00:14:08,681 --> 00:14:12,017 που οδηγούν σε ειρήνη και αρμονία τόσο για ανθρώπους όσο και για Pokémon». 272 00:14:12,101 --> 00:14:14,812 -Ακούγεται σαν την πραγματική συμφωνία. -Πραγματικά; 273 00:14:14,895 --> 00:14:17,398 -Α, ποιος είναι αυτός; -[όλα λαχανιάζω] 274 00:14:17,481 --> 00:14:20,109 [Τζέιμς] «Ο αρχηγός της ομάδας μας, ο Δρ Ζεντ. 275 00:14:20,192 --> 00:14:22,778 Οδηγώντας την αναζήτηση και διερεύνηση ενός ελατηρίου 276 00:14:22,861 --> 00:14:25,322 που έχει θεραπευτικές δυνάμεις», λέει. 277 00:14:25,406 --> 00:14:27,157 Μια «θεραπευτική» πηγή; 278 00:14:27,241 --> 00:14:30,494 -Υπάρχει καν κάτι τέτοιο; -Είτε το κάνει είτε όχι… 279 00:14:30,578 --> 00:14:34,331 Φαίνεται ότι υπάρχει μια ορδή του Team Rocket hi-jinx που περιμένει να γίνει. 280 00:14:34,415 --> 00:14:36,876 Και το αφεντικό δεν κουράζεται ποτέ από τα hi-jinx. 281 00:14:36,959 --> 00:14:39,128 [γελάνε όλοι πονηρά] 282 00:14:45,634 --> 00:14:47,469 [Koko] Εκεί, πρέπει να το κάνει. 283 00:14:48,554 --> 00:14:50,097 -[γρυλίζει] -[γλυγίσματα φύλλων] 284 00:14:50,764 --> 00:14:52,141 [Ο μπαμπάς γκρινιάζει] 285 00:14:52,975 --> 00:14:56,604 -[εκπνέει] -[λαμπυρίζει] 286 00:14:59,231 --> 00:15:00,608 [ταλαντεύεται το φυτό] 287 00:15:00,691 --> 00:15:02,151 [Κόκο] Ουάου! 288 00:15:03,235 --> 00:15:05,446 Φαίνεται πολύ καλό. 289 00:15:05,529 --> 00:15:09,158 Είναι αλήθεια, αλλά δεν θα υπάρξει τίποτα να φας για αρκετή ώρα. 290 00:15:09,241 --> 00:15:11,994 Αναρωτιέμαι πότε τα αμπέλια μου επιτέλους θα μεγαλώσει. 291 00:15:12,077 --> 00:15:14,288 Θα τα πάτε καλά χωρίς αυτά. 292 00:15:14,371 --> 00:15:16,123 -[Hoothoot hooting] -[και τα δύο] ε; 293 00:15:17,166 --> 00:15:18,208 [πυροβολισμός πανικού] 294 00:15:18,292 --> 00:15:21,170 -Αχ, μπαμπά, θα επιστρέψω αμέσως! -Γεια! 295 00:15:21,253 --> 00:15:22,796 [Μπαμπά] Πού πας; 296 00:15:22,880 --> 00:15:25,132 -[Κόκο] Δείξε μου πού. -[Παρασκευές] 297 00:15:25,215 --> 00:15:27,593 Όμως… [αναστεναγμοί] 298 00:15:31,096 --> 00:15:34,266 Υποθέτω ότι δεν πρέπει να εκπλήσσομαι τόσο πολύ. 299 00:15:36,268 --> 00:15:38,896 -[αναπνευστικά λαχανικά] -[γρι και οι δύο] 300 00:15:39,647 --> 00:15:41,357 [τρώγοντας] 301 00:15:41,899 --> 00:15:43,692 [γρυλίζει] Γεια, σταματήστε το! 302 00:15:43,776 --> 00:15:45,402 [και οι δύο γρυλίζουν] 303 00:15:45,486 --> 00:15:47,613 Πάρε μια ανάσα και ηρέμησε! 304 00:15:47,696 --> 00:15:49,740 Ουφ! Σπάστε το! 305 00:15:49,823 --> 00:15:51,992 [γρυλίζει] 306 00:15:52,076 --> 00:15:53,702 Τι… 307 00:15:53,786 --> 00:15:55,204 [Ο Flygon φωνάζει] 308 00:15:55,287 --> 00:15:57,498 -[Παράξενα τσιρίσματα] -[γκρίνια] 309 00:15:57,581 --> 00:16:00,751 Γεια, κοίτα, είσαι εδώ, οπότε έπρεπε να τους σταματήσεις. 310 00:16:00,834 --> 00:16:03,671 Skwovet, Skwovet, Skwovet. 311 00:16:04,463 --> 00:16:08,008 Skwovet, Skwovet, Skwovet. 312 00:16:08,092 --> 00:16:10,094 [Ο Κοκό στενάζει] Για το κλάμα δυνατά. 313 00:16:10,177 --> 00:16:11,512 Πρέπει να το διαλύσουμε. 314 00:16:11,595 --> 00:16:15,766 Και μετά προσπαθήστε να φροντίσετε από τις πληγές του Flygon, αλλιώς δεν θα πετάξει ξανά. 315 00:16:15,849 --> 00:16:17,893 [και οι δύο γρυλίζουν] 316 00:16:18,686 --> 00:16:19,979 -[χτυπήματα φρούτων] -Ε; 317 00:16:20,062 --> 00:16:22,982 Μμ; Μμ-μμ! μμ. 318 00:16:23,691 --> 00:16:24,650 Skwovet! 319 00:16:24,733 --> 00:16:26,652 [γρυλίζει] 320 00:16:26,735 --> 00:16:29,238 -Skwovet. Skwovet. -Αυτό ακριβώς χρειαζόμασταν. 321 00:16:29,321 --> 00:16:30,990 -Πιάσε με αν μπορείς! -[γρυλίζει] 322 00:16:31,073 --> 00:16:33,283 [ταχεία αναπνοή, γρυλίσματα] 323 00:16:34,159 --> 00:16:36,954 Είναι ένα ριψοκίνδυνο σχέδιο, αλλά ας το κάνουμε να λειτουργήσει! 324 00:16:39,081 --> 00:16:40,791 -[Ο Flygon φωνάζει θυμωμένα] -[Ο Κοκό γκρινιάζει] 325 00:16:40,874 --> 00:16:44,503 -[ταχεία αναπνοή] -[τσιρίζει] 326 00:16:47,756 --> 00:16:48,590 [Ο Κοκό γκρινιάζει] 327 00:16:49,967 --> 00:16:52,636 -[Ο Flygon φωνάζει] -[πιτσιλιές νερού] 328 00:16:54,555 --> 00:16:57,099 [μουρμουρίζει αδιάκριτα] 329 00:16:57,182 --> 00:16:58,892 [μυθική μουσική] 330 00:16:58,976 --> 00:16:59,935 [φωνάζει χαρούμενα] 331 00:17:01,145 --> 00:17:03,814 [φωνάζει χαρούμενα] 332 00:17:05,941 --> 00:17:09,945 -Σώπα, ησύχασε. -Skwovet. 333 00:17:12,031 --> 00:17:13,407 [φυσάει σμέουρα] 334 00:17:13,490 --> 00:17:15,993 Έχεις θεραπευθεί. Εντάξει τώρα, γύρνα σπίτι. 335 00:17:16,076 --> 00:17:18,412 [Κόκο] Αν μας βρουν, μπορεί να γίνει άσχημο. 336 00:17:18,495 --> 00:17:21,999 -[Alpha] Λοιπόν, Koko. -[Ο Κοκό λαχανιάζει] 337 00:17:22,082 --> 00:17:23,792 Ποιοι υποτίθεται ότι είναι «αυτοί»; 338 00:17:23,876 --> 00:17:25,461 Ωχ! Flygon, μετακινηθείτε! 339 00:17:25,544 --> 00:17:27,713 -[Ο Flygon φωνάζει] -[Ο Κοκό γκρινιάζει] 340 00:17:30,299 --> 00:17:33,552 {\ an8}[σασπένς μουσική] 341 00:17:34,970 --> 00:17:37,639 [και οι δύο γρυλίζουν] 342 00:17:37,723 --> 00:17:39,600 [Koko] Το μόνο που κάναμε ήταν να δανειστούμε την άνοιξη! 343 00:17:39,683 --> 00:17:42,436 Η άνοιξη είναι το έδαφός μας! Όχι δικό σου! 344 00:17:42,519 --> 00:17:44,063 [χτυπήματα αμπέλου] 345 00:17:45,939 --> 00:17:50,027 Πώς τολμάς να μιλάς για επικράτεια αφού ήρθες και έφαγες όλο μας το φαγητό! 346 00:17:50,110 --> 00:17:53,655 Είναι φυσικό για τους δυνατούς να κλέβουν από τους αδύναμους. 347 00:17:53,739 --> 00:17:55,783 Τα πάντα στη φύση είναι μέρος του νόμου μας. 348 00:17:55,866 --> 00:17:58,202 - Τραγουδάς ξανά το ίδιο τραγούδι; -[Ο άλφα γρυλίζει] 349 00:18:00,537 --> 00:18:03,165 -[Ο Κοκό γκρινιάζει] -[δυνατός γδούπος] 350 00:18:03,248 --> 00:18:04,875 [ριπές ανέμου] 351 00:18:06,376 --> 00:18:07,669 [γρυλίζει] 352 00:18:07,753 --> 00:18:10,214 {\ an8}[Υπο-άλφα] Αυτό το μικρό ερπυσμό. 353 00:18:10,297 --> 00:18:11,924 -[γρυλίζει] -[πους] 354 00:18:12,007 --> 00:18:14,676 Έχεις τη χολή να νομίζεις ότι μπορείς να με νικήσεις; 355 00:18:14,760 --> 00:18:16,178 Κόκο! 356 00:18:17,346 --> 00:18:20,224 -[δοκάρια ζαπ] -[γρυλίζει] 357 00:18:22,267 --> 00:18:24,269 -[μαστίγια από σχοινί] -[γρι και οι δύο] 358 00:18:26,230 --> 00:18:27,189 [Ο Κοκό γκρινιάζει] 359 00:18:31,360 --> 00:18:33,487 {\ an8}-Αφήστε με να φύγω! -Σκάσε! 360 00:18:33,570 --> 00:18:34,571 -[Ο Κοκό στενάζει] -Ε; 361 00:18:38,575 --> 00:18:40,911 -Δηλαδή είσαι εδώ; -[Ο Ντάντα εκπνέει] 362 00:18:40,994 --> 00:18:44,039 -Μπαμπά είσαι εσύ! -Σου είπα να μείνεις μακριά! 363 00:18:44,123 --> 00:18:45,874 -Αλλά εγώ-- -Καμία δικαιολογία! 364 00:18:45,958 --> 00:18:49,002 Νομίζεις ότι μπορείς να παραβιάσεις και να μην τιμωρηθεί; 365 00:18:49,086 --> 00:18:51,004 [και οι δύο γρυλίζουν] 366 00:18:51,088 --> 00:18:53,132 Ξέρω ότι ήταν λάθος. 367 00:18:53,215 --> 00:18:55,217 Πάω να πάρω τον γιο μου και να φύγω. 368 00:18:55,300 --> 00:18:56,718 [λαχανίσματα] Γέροντα. 369 00:18:57,594 --> 00:18:59,012 [Μπαμπά] Ζητώ συγγνώμη. 370 00:18:59,096 --> 00:19:02,975 Θα το φροντίσω αυτό δεν ξαναγίνει ποτέ. Παρακαλώ. 371 00:19:03,684 --> 00:19:05,644 Ο νόμος εξακολουθεί να είναι νόμος. 372 00:19:05,727 --> 00:19:08,021 Είναι πολύ αργά αφού έχει σπάσει. 373 00:19:08,105 --> 00:19:09,565 Τώρα φύγετε αμέσως. 374 00:19:10,899 --> 00:19:14,820 -Έλα Κοκό. -Ο Γέροντας ήταν πάντα μαλακός μαζί σου. 375 00:19:14,903 --> 00:19:17,281 -[γρυλίζει] -[χτυπήματα] 376 00:19:17,364 --> 00:19:20,409 [Ο Ζαρούντε γρυλίζει] 377 00:19:22,828 --> 00:19:24,621 [αναστεναγμοί] 378 00:19:28,625 --> 00:19:30,460 [Μπαμπά] Δεν μπορώ να σε πιστέψω. 379 00:19:30,544 --> 00:19:33,088 [Κόκο] Αυτοί είναι που μαζεύουν τα πάντα! 380 00:19:33,172 --> 00:19:35,924 Ο Zarude θα έχει πάντα τον νόμο Zarude. 381 00:19:36,008 --> 00:19:37,926 Ο νόμος τους επιτρέπει να ζήσουν. 382 00:19:38,010 --> 00:19:40,888 Τότε ποιος θα νοιαστεί για τον άλλον Pokémon της ζούγκλας; 383 00:19:41,847 --> 00:19:45,475 Τα Jungle Pokémon είναι υπέροχα. Κανείς δεν το ξέρει. 384 00:19:45,559 --> 00:19:50,105 Το Flygon επιλέγει αγώνες, αλλά είναι τόσο δυνατό. Και το Ninjask είναι σούπερ, εξαιρετικά γρήγορο. 385 00:19:50,189 --> 00:19:53,108 Κολλήστε μαζί και μην το αφήσετε! 386 00:19:53,942 --> 00:19:57,946 -Εγώ γνωρίζω. Ξεπέφτω. -[Κόκο] Ωραία. 387 00:20:00,657 --> 00:20:02,743 Είναι πραγματικά τόσο κακό; 388 00:20:02,826 --> 00:20:04,703 [Dada] Είναι στους Zarude. 389 00:20:05,621 --> 00:20:07,956 Τότε υποθέτω ότι δεν είμαι Zarude. 390 00:20:08,790 --> 00:20:11,293 Γι' αυτό δεν καταλαβαίνω τον νόμο. 391 00:20:11,376 --> 00:20:14,046 Τα χέρια μου δεν είναι σαν τα δικά τους, ούτε το δέρμα μου. 392 00:20:14,129 --> 00:20:16,632 Κάνεις λάθος! Είσαι Zarude. 393 00:20:16,715 --> 00:20:19,092 Τότε γιατί δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω μόνο μία κίνηση; 394 00:20:19,176 --> 00:20:21,345 -[Κόκο] Τι είμαι; -[λαχανίσματα] 395 00:20:22,554 --> 00:20:24,056 Αυτό που είσαι… 396 00:20:24,139 --> 00:20:25,515 [λαχανίσματα] 397 00:20:28,936 --> 00:20:30,854 -[Ο Κοκό γκρινιάζει] -[Dada] Koko! 398 00:20:33,649 --> 00:20:35,108 [αναστεναγμοί] 399 00:20:35,192 --> 00:20:37,319 [ζοφερή μουσική] 400 00:20:38,320 --> 00:20:42,532 Όποτε πρόκειται για Pokémon, πάντα αγνοεί όλα τα άλλα. 401 00:20:44,785 --> 00:20:45,619 [Ραυγμοί βολάν] 402 00:20:45,702 --> 00:20:47,996 {\ an8}[Koko] Είσαι καλά; Περιμένετε εκεί. 403 00:20:48,830 --> 00:20:51,583 -Σε παρακαλώ, Ράφλετ! Σε παρακαλώ, Ράφλετ! -[Ραυγμοί βολάν] 404 00:20:51,667 --> 00:20:52,709 Αχ… 405 00:20:53,377 --> 00:20:54,211 [Κόκο] Ε; 406 00:20:56,922 --> 00:20:58,465 -Τι συμβαίνει, Κόκο; -[λαχανίσματα] 407 00:20:59,216 --> 00:21:00,509 [Κόκο] Ω, Νταντά! 408 00:21:00,592 --> 00:21:01,677 [Ο Ντάντα εκπνέει] 409 00:21:02,678 --> 00:21:05,138 {\ an8}-Δεν κινείται καθόλου! -[Rufflet] Rufflet. 410 00:21:06,890 --> 00:21:08,809 [βαθύς αναστεναγμός] 411 00:21:09,810 --> 00:21:13,814 -Skwovet; -Γεια, πώς σου μοιάζω, Skwovet; 412 00:21:13,897 --> 00:21:16,441 -Skwo, skwo. -Δεν εννοούσα αυτό. 413 00:21:18,610 --> 00:21:21,863 Skwovet; Skwovet! 414 00:21:21,947 --> 00:21:24,157 [γρυλίζει] 415 00:21:26,785 --> 00:21:29,955 Αν δεν είμαι Zarude, τότε τι στον κόσμο είμαι; 416 00:21:30,038 --> 00:21:31,999 Απλώς ποιος υποτίθεται ότι είμαι; 417 00:21:34,167 --> 00:21:36,295 [Ο Κοκό φωνάζει] 418 00:21:36,378 --> 00:21:39,089 -Skwovet! -[μεταλλικά χτυπήματα] 419 00:21:43,010 --> 00:21:45,053 [Η Skwovet μουρμουρίζει] 420 00:21:45,137 --> 00:21:48,098 Skwovet! [φωνάζει] 421 00:21:49,933 --> 00:21:53,270 [το νερό αναβλύζει] 422 00:22:05,073 --> 00:22:07,659 -[Η στάχτη γρυλίζει] -[Ο Πικάτσου φυσάει σμέουρα] 423 00:22:07,743 --> 00:22:09,995 [Στάχτη] Γεια, είσαι καλά; 424 00:22:10,078 --> 00:22:11,246 [βήχας] 425 00:22:11,330 --> 00:22:13,915 {\ an8}-Ε, είναι ζωντανός! -Πικάτσου! 426 00:22:13,999 --> 00:22:16,460 -Περιμένετε εκεί. Θα σας βοηθήσουμε. -Πίκα! 427 00:22:17,419 --> 00:22:20,672 Skwovet. Skwo! Skwo… 428 00:22:21,381 --> 00:22:22,215 Skwovet! 429 00:22:24,426 --> 00:22:26,011 [βουίζει ο κινητήρας] 430 00:22:26,094 --> 00:22:28,305 [ο κινητήρας σβήνει] 431 00:22:30,474 --> 00:22:33,226 [Sharon] Η σύνθεση του νερού από τον Τομέα Β βγήκε αρνητικός 432 00:22:33,310 --> 00:22:34,394 για τις καταθέσεις. 433 00:22:34,478 --> 00:22:38,023 -[Zed] Ας επιστρέψουμε στον Τομέα Δ. -[ερευνητές] Ναι, κύριε. 434 00:22:38,106 --> 00:22:40,901 Αυτό το δείγμα νερού θα είναι όλη η απόδειξη που χρειαζόμαστε 435 00:22:40,984 --> 00:22:42,694 της ύπαρξης της θεραπευτικής πηγής. 436 00:22:43,445 --> 00:22:46,531 Τώρα δεν υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό μου θα το βρούμε. 437 00:22:46,615 --> 00:22:48,116 Είμαστε ένα βήμα μακριά. 438 00:22:48,200 --> 00:22:49,701 -[θρυμματίζεται το γυαλί] -[λαχανίσματα] 439 00:22:49,785 --> 00:22:52,204 [φωνάζοντας πανικόβλητο] 440 00:22:52,287 --> 00:22:53,413 Λυπούμαστε πολύ. 441 00:22:53,497 --> 00:22:55,916 Μόλις μεταφερθήκαμε εδώ από την έδρα. 442 00:22:55,999 --> 00:22:57,042 συγγνώμη. 443 00:22:57,125 --> 00:22:58,126 Τραυματισμοί; 444 00:22:58,210 --> 00:23:00,670 -[Meowth] Είμαστε όλοι ένα κομμάτι, κύριε! -[αναστεναγμοί] 445 00:23:00,754 --> 00:23:02,422 Πολύ καλό λοιπόν. 446 00:23:02,506 --> 00:23:05,801 Όλα και όλοι εδώ είναι ζωτικής σημασίας για την έρευνά μας. 447 00:23:05,884 --> 00:23:07,803 Παρακαλώ να είστε πιο προσεκτικοί. 448 00:23:07,886 --> 00:23:08,970 [όλα] Ναι, κύριε. 449 00:23:09,054 --> 00:23:11,431 Εντάξει, και βεβαιωθείτε καθαρίζεις αυτό το χάλι. 450 00:23:11,515 --> 00:23:12,808 Αμέσως, κύριε. 451 00:23:12,891 --> 00:23:15,894 Έλα μην κάνεις τίποτα δεν σου λένε να κάνεις. 452 00:23:15,977 --> 00:23:20,023 Και ένα πράγμα που ξέχασα να αναφέρω, το δωμάτιο του γιατρού είναι εκτός ορίων. 453 00:23:20,107 --> 00:23:22,859 [ερευνητής] Παίρνει τσιμπήματα αν πάει κάποιος άλλος εκεί μέσα. 454 00:23:22,943 --> 00:23:24,486 [Team Rocket] Σωστά. 455 00:23:29,574 --> 00:23:31,243 {\ an8}-Είσαι ξύπνιος, ε; -Πίκα! 456 00:23:31,326 --> 00:23:33,120 [Ash] Πώς νιώθεις; 457 00:23:33,954 --> 00:23:35,664 -Ουα! -Πίκα! 458 00:23:35,747 --> 00:23:37,082 [Η στάχτη στενάζει] 459 00:23:38,208 --> 00:23:39,918 -[Ο Κοκό γκρινιάζει] -[Στάχτη] Ουάου, χαλάρωσε! 460 00:23:40,794 --> 00:23:42,254 -[Το βάζο θρυμματίζεται] -Πικάτσου. 461 00:23:42,337 --> 00:23:43,713 Πληγώσατε τίποτα; 462 00:23:43,797 --> 00:23:46,216 -[γρυλίζει] -[Νοσοκόμα Τσάνσεϊ] Τσάνσεϊ! 463 00:23:46,299 --> 00:23:48,218 -Πι; -[Στάχτη] Τι; Γεια σου! 464 00:23:48,301 --> 00:23:50,554 -[Άνθρωπος] Πώς είσαι; -[λαχανίσματα] 465 00:23:50,637 --> 00:23:52,931 [Νοσοκόμα Joy] Νιώθεις καλύτερα τώρα; 466 00:23:53,014 --> 00:23:54,641 -Τι συμβαίνει; -Πίκα! 467 00:23:54,724 --> 00:23:58,061 [όλα λαχανιασμένοι από έκπληξη] 468 00:23:58,145 --> 00:24:00,605 [γέλια] Είσαι φοβερή! 469 00:24:00,689 --> 00:24:02,107 Αχ! [γρυλίζει] 470 00:24:03,567 --> 00:24:06,069 -[όλα λαχανιάζουν] -Ουάου! 471 00:24:07,028 --> 00:24:08,780 [Κόκο] Ε; 472 00:24:10,699 --> 00:24:13,994 [χαρούμενη μουσική] 473 00:24:14,744 --> 00:24:15,745 Ζα; 474 00:24:16,872 --> 00:24:19,166 Ζα-ζα-ζαρούδα; 475 00:24:19,249 --> 00:24:21,209 -[κόρνα] -[γρυλίζει] 476 00:24:22,294 --> 00:24:24,462 -[τριγμές ελαστικών] -[προπονητής] ε; 477 00:24:24,546 --> 00:24:26,590 -Ντρέντναου! -Τι; Όχι, Drednaw! 478 00:24:26,673 --> 00:24:29,801 -Πικάτσου! Πίκα! - Αυτό είναι κακό. Πρέπει να το σταματήσουμε! 479 00:24:29,885 --> 00:24:32,262 -[γυναίκα ουρλιάζει] -Ντρεντ! Dred! 480 00:24:32,345 --> 00:24:35,140 -Πίκα! -Μείνε μακριά από αυτό! 481 00:24:35,223 --> 00:24:36,641 -Ντρεντ! -Ζα! 482 00:24:36,725 --> 00:24:38,602 [λαχάνιασμα] 483 00:24:38,685 --> 00:24:39,978 [Η στάχτη γρυλίζει] Από το δρόμο του! 484 00:24:40,061 --> 00:24:42,230 -[Η στάχτη λαχανιάζει] -[Ο Κοκό γκρινιάζει] 485 00:24:42,314 --> 00:24:44,482 -[φωνάζει] -Ντρέντναου! 486 00:24:44,566 --> 00:24:45,859 -Ε; -Πίκα; 487 00:24:45,942 --> 00:24:48,069 [Ο Ντρέντον γκρινιάζει] 488 00:24:48,153 --> 00:24:50,030 [Η Drednaw αναστενάζει] 489 00:24:50,113 --> 00:24:51,781 -[κορίτσι] Μορπέκο! -[Το Morpeko τσιτάρει] 490 00:24:51,865 --> 00:24:55,243 -Ζαρούντε, ζα-ζαρούντε. -Ντρέντναου! 491 00:24:55,327 --> 00:24:58,121 Είσαι πραγματικά φοβερός. Πώς το έκανες αυτό; 492 00:24:58,205 --> 00:24:59,664 -Πίκα! -Ε; 493 00:24:59,748 --> 00:25:02,292 Ω, ορίστε. Τι ξέρεις; 494 00:25:02,375 --> 00:25:04,920 Ο Drednaw συνήθως δεν παίρνει σε αγνώστους σαν αυτό. 495 00:25:05,003 --> 00:25:05,837 Dred. 496 00:25:08,048 --> 00:25:10,175 - Ευχαριστώ πολύ, κύριε. -Ουα! 497 00:25:10,967 --> 00:25:12,886 -Γεια, που πας; -Πίκα! 498 00:25:12,969 --> 00:25:15,555 [Ο Κοκό μουρμουρίζει] 499 00:25:18,141 --> 00:25:21,102 [Στάχτη] Γεια! Πώς το έκανες εκεί πίσω; 500 00:25:21,186 --> 00:25:22,687 -Το θέμα με τον Drednaw; -Αχ! 501 00:25:22,771 --> 00:25:25,357 -Πίκα! -Γιατί τρέχεις; 502 00:25:25,440 --> 00:25:27,234 [Ο Κοκό μουρμουρίζει] 503 00:25:28,777 --> 00:25:31,029 -[φωνάζει] -[zaps] 504 00:25:31,112 --> 00:25:33,907 -Τι συμβαίνει; -[μιλάει ο Zarude] 505 00:25:33,990 --> 00:25:35,575 Πίκα; 506 00:25:35,659 --> 00:25:37,994 [zaps] 507 00:25:39,120 --> 00:25:40,580 -Ζα, ζα. -Πι; 508 00:25:40,664 --> 00:25:43,667 Α, αυτό; Εδώ, θέλετε να δείτε μια μπάλα Poké; 509 00:25:43,750 --> 00:25:45,502 Βλέπω; Έχω κι εγώ ένα από αυτά. 510 00:25:46,920 --> 00:25:48,838 [μυρίζει, γλείφει] 511 00:25:48,922 --> 00:25:53,343 Γεια, τι κάνεις; Γεια σου! Έλα, άσε! 512 00:25:53,426 --> 00:25:55,345 Pikachu, πρέπει να με βοηθήσεις εδώ! 513 00:25:55,428 --> 00:25:58,265 -Πίκα-τσου! -[zaps] 514 00:25:58,348 --> 00:26:00,517 -Πίκα. -[εκπνέουν και οι δύο] 515 00:26:00,600 --> 00:26:02,519 [κλαυγίζουν και οι δύο] 516 00:26:02,602 --> 00:26:04,604 Πικάτσου! [λαχανίσματα] 517 00:26:05,689 --> 00:26:09,276 Περίμενε ένα λεπτό. Είναι η πρώτη φορά έχεις δει Poké Ball; 518 00:26:09,359 --> 00:26:11,486 -Ζα, ζα, ζαρούντε. -Πίκα; 519 00:26:12,195 --> 00:26:14,990 -Πικάτσου, τι είναι; -Πίκα, πίκα! 520 00:26:15,073 --> 00:26:16,741 Zarude, zarude. 521 00:26:16,825 --> 00:26:19,661 Αποκλείεται! Μπορείς πραγματικά να μιλήσεις στον Πικάτσου; 522 00:26:19,744 --> 00:26:21,204 Πικάτσου. 523 00:26:22,163 --> 00:26:26,835 -[γελάνε και οι δύο] -Φοβερό! Λοιπόν, με λένε Ash. 524 00:26:26,918 --> 00:26:32,299 -Pika, Pikachu, Pikachu, pikapi! -[snickers] 525 00:26:33,133 --> 00:26:35,885 Pikachu, Pikapi. 526 00:26:35,969 --> 00:26:38,596 [λαχανίσματα] Μπορείτε να μιλήσετε μεταξύ σας. 527 00:26:38,680 --> 00:26:40,015 Πίκα, πίκα! 528 00:26:40,098 --> 00:26:44,144 -Μα με λένε Ash. Κατάλαβες; -"Το όνομα είναι Ash." 529 00:26:44,227 --> 00:26:45,228 -Ναι. -Ζαρούντε! 530 00:26:45,312 --> 00:26:47,522 [γιορτάζει εκστατικά] 531 00:26:47,605 --> 00:26:50,275 -Ε, τότε πώς σε λένε; -Πίκα, πίκα; 532 00:26:50,358 --> 00:26:51,318 [γρυλίζει] 533 00:26:52,694 --> 00:26:53,611 Κόκο. 534 00:26:54,362 --> 00:26:55,822 Πίπη! 535 00:26:55,905 --> 00:26:58,992 Λοιπόν σε λένε Κόκο. Χάρηκα που σε γνώρισα. 536 00:26:59,075 --> 00:27:00,660 Ζαρ; 537 00:27:01,828 --> 00:27:03,455 -Ρου… -[Στάχτη] ε; 538 00:27:03,538 --> 00:27:04,873 [Η στάχτη λαχανιάζει] 539 00:27:06,833 --> 00:27:08,043 [γελάει] 540 00:27:08,126 --> 00:27:09,377 Ζα! 541 00:27:10,587 --> 00:27:12,464 Πίκα! 542 00:27:14,215 --> 00:27:16,718 [groovy μουσική] 543 00:27:23,266 --> 00:27:24,851 ♪ Τόσα πολλά να δείτε ♪ 544 00:27:24,934 --> 00:27:26,895 ♪ Νέα μέρη που μπορώ να σας δείξω ♪ 545 00:27:26,978 --> 00:27:28,772 ♪ Τόσο ωραία, είμαστε ♪ 546 00:27:28,855 --> 00:27:30,815 ♪ Είναι σαν να σε ήξερα πάντα ♪ 547 00:27:30,899 --> 00:27:32,359 ♪ Ό,τι μπορώ να κάνω ♪ 548 00:27:32,442 --> 00:27:34,402 ♪ Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε ♪ 549 00:27:34,486 --> 00:27:35,695 ♪ Ας το πάρουμε χαλαρά ♪ 550 00:27:35,779 --> 00:27:37,322 ♪ Δεν χρειαζόμαστε σχέδιο ♪ 551 00:27:37,405 --> 00:27:38,573 ♪ Δεν υπάρχει περίπτωση! ♪ 552 00:27:45,497 --> 00:27:47,415 ♪ Τόσα πολλά να μάθεις ♪ 553 00:27:47,499 --> 00:27:49,000 ♪ Απλά πρέπει να το δω ♪ 554 00:27:49,084 --> 00:27:50,919 ♪ Ας πάρουμε όλοι τη σειρά ♪ 555 00:27:51,002 --> 00:27:53,088 ♪ Και αν πέσεις, σε πήρα ♪ 556 00:27:53,171 --> 00:27:56,591 ♪ Κοινή χρήση περιπέτειών Γι' αυτό είναι οι φίλοι ♪ 557 00:27:56,674 --> 00:28:00,720 ♪ Ανυπομονώ για το μέλλον Έχει στο κατάστημα ♪ 558 00:28:00,804 --> 00:28:03,390 ♪ Who-oh-oh ♪ 559 00:28:03,473 --> 00:28:05,517 ♪ Όλοι μαζί ♪ 560 00:28:05,600 --> 00:28:08,269 ♪ Ελπίζω αυτή η μέρα να μην τελειώσει ποτέ ♪ 561 00:28:08,353 --> 00:28:10,522 ♪ Who-oh-oh ♪ 562 00:28:10,605 --> 00:28:12,774 ♪ Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο ♪ 563 00:28:12,857 --> 00:28:14,943 ♪ Παίζοντας και τρέχοντας ♪ 564 00:28:15,026 --> 00:28:16,027 ♪ Με το νέο μου ♪ 565 00:28:16,111 --> 00:28:18,488 ♪ Οι νέοι μου φίλοι ♪ 566 00:28:19,239 --> 00:28:21,074 ♪ Ναι, ναι ♪ 567 00:28:31,376 --> 00:28:33,128 ♪ Who-oh-oh ♪ 568 00:28:33,211 --> 00:28:35,296 ♪ Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο ♪ 569 00:28:35,380 --> 00:28:37,215 ♪ Έχω την ώρα της ζωής μου ♪ 570 00:28:37,298 --> 00:28:39,134 ♪ Με το νέο μου ♪ 571 00:28:39,217 --> 00:28:40,885 ♪ Οι νέοι μου φίλοι ♪ 572 00:28:46,474 --> 00:28:49,269 - Είναι όμορφο, ε; -Πίκα. 573 00:28:52,313 --> 00:28:54,357 -[Ο Φάλινκς τσιρίζει] -Ζα; 574 00:28:54,441 --> 00:28:55,692 [Ο Κοκό αναπνέει βαριά] 575 00:28:55,775 --> 00:28:57,402 -Τι συμβαίνει; -Πίκα! 576 00:28:57,485 --> 00:28:58,319 Γεια σου, Κόκο! 577 00:28:59,028 --> 00:29:00,405 [αδιάκριτη φλυαρία] 578 00:29:00,488 --> 00:29:02,115 [γυναίκα] Τα πυροτεχνήματα ακυρώθηκαν; 579 00:29:02,198 --> 00:29:04,117 [άνθρωπος] Αυτά τα Pokémon μπαίνουν εμπόδιο. 580 00:29:05,243 --> 00:29:07,078 [εργοδηγός] Θα διαμορφωθείτε όλοι; 581 00:29:08,163 --> 00:29:12,000 -Έλα, τι στο καλό τους συμβαίνει; -Είναι κάτι λάθος; 582 00:29:12,709 --> 00:29:15,545 Απλώς προσπαθούμε να ετοιμαστούμε για τα αποψινά πυροτεχνήματα, 583 00:29:15,628 --> 00:29:17,422 αλλά συνεχίζουν να μπαίνουν στο δρόμο μας. 584 00:29:17,505 --> 00:29:18,673 Αναρωτιέμαι γιατί είναι αυτό; 585 00:29:18,757 --> 00:29:21,009 [εργοδηγός] Αν το ξέραμε αυτό, θα το φτιάξαμε. 586 00:29:21,092 --> 00:29:23,970 -Θα χάσουμε την ώρα έναρξης. -Ζα. 587 00:29:25,680 --> 00:29:27,807 [μιλάει τη γλώσσα Zarude] 588 00:29:27,891 --> 00:29:30,143 {\ an8}-[απαντώντας με ανυπομονησία] -[λαχανίσματα] 589 00:29:31,644 --> 00:29:33,980 [επιστάτης] Γεια! Αυτό είναι επικίνδυνο! Φύγε εκεί! 590 00:29:34,063 --> 00:29:35,648 [Στάχτη] Ου... περίμενε λίγο, σε παρακαλώ. 591 00:29:35,732 --> 00:29:37,066 -[μυρίζει] -Ε; 592 00:29:37,150 --> 00:29:39,277 Μπορεί να καταλάβει τι λένε τα Pokémon. 593 00:29:39,360 --> 00:29:42,655 {\ an8}-Ναι, σίγουρα μπορεί, παιδί μου. -Όχι, είναι η αλήθεια. 594 00:29:42,739 --> 00:29:45,450 {\ an8}-Νομίζω ότι κατάλαβε κάτι. -Αχ! 595 00:29:48,036 --> 00:29:49,746 -[το ύφασμα θροΐζει] -[Ο Φάλινκς κλαψουρίζει] 596 00:29:49,829 --> 00:29:51,498 Za, zarude. 597 00:29:51,581 --> 00:29:53,583 [μουρμουρίζει] 598 00:29:53,666 --> 00:29:56,085 [Κόκο] Ζαρούντε! Ζαρ-ζαρ-ζαρ! 599 00:29:56,169 --> 00:29:57,879 Φαίνεται ότι βρήκε κάτι. 600 00:29:58,755 --> 00:30:00,882 [επιστάτης] Κλείστε το ρεύμα. Τώρα! 601 00:30:00,965 --> 00:30:02,258 [γρυλίζει] 602 00:30:03,092 --> 00:30:04,385 [μαλακό γρύλισμα] Για τι είναι αυτό; 603 00:30:04,469 --> 00:30:06,471 -Ζα! -Περίμενε! 604 00:30:06,554 --> 00:30:07,514 [Η στάχτη γρυλίζει] 605 00:30:08,640 --> 00:30:10,517 Ζαρ, ζαρούντε, ζαρούντε. 606 00:30:11,226 --> 00:30:12,393 [Ο Φάλινκς τσιτάρει] 607 00:30:12,477 --> 00:30:17,273 -[γρύλισμα] -Όλοι, τράβα! Σιγά σιγά. 608 00:30:17,357 --> 00:30:20,735 -Ζαρούντε, ζαρούντε, ζα. -[Ο Φάλινκς στενάζει] 609 00:30:20,819 --> 00:30:24,322 Υπάρχει ένα παιδί που κρέμεται. Α, φρόντισε να μην το αφήσεις να σπάσει! 610 00:30:24,405 --> 00:30:28,117 [εργοδηγός] Εύκολα τώρα, σιγά. Α, είναι έξω! 611 00:30:29,035 --> 00:30:31,246 -Ζαρού-ρου! -[Ο Φάλινκς ζητωκραυγάζει] 612 00:30:31,329 --> 00:30:33,581 Ένας δικός τους είχε κολλήσει στο σωλήνα. 613 00:30:33,665 --> 00:30:37,418 [Στάχτη] Γι' αυτό δεν ήθελες τα πυροτεχνήματα να σβήσουν, έχω δίκιο; 614 00:30:37,502 --> 00:30:39,379 -[Pikachu] Pikachu. -[Ο Φάλινκς τσιτάρει] 615 00:30:39,462 --> 00:30:43,174 δεν είχα ιδέα. Υποθέτω ότι ήμουν πολύ σκληρός εκεί πίσω. 616 00:30:43,258 --> 00:30:44,843 {\ an8}Φάλινκς! Φάλινκς! Φάλινκς! 617 00:30:46,386 --> 00:30:48,179 [γελάνε και οι δύο] 618 00:30:48,805 --> 00:30:51,432 [μαλακό γρύλισμα] Μπράβο σας παιδιά! 619 00:30:51,516 --> 00:30:52,517 [Η στάχτη γελάει] 620 00:30:52,600 --> 00:30:54,394 -[Πίκατσου] Πίκα, πι! -[Η στάχτη γέλια] 621 00:30:54,477 --> 00:30:56,354 [σφυρίζει] 622 00:30:57,272 --> 00:30:58,314 [έκρηξη] 623 00:30:58,398 --> 00:31:00,358 {\ an8}-Za, za, zarude! -[Ο Πικάτσου λαχανιάζει] 624 00:31:02,485 --> 00:31:06,447 -Σίγουρα είναι περίεργος, ε; -Δεν πειράζει. Είναι απλά πυροτεχνήματα. 625 00:31:06,531 --> 00:31:08,283 Πικάτσου. 626 00:31:08,366 --> 00:31:10,201 [δυνατά χτυπήματα] 627 00:31:12,203 --> 00:31:14,497 «Μόνο πυροτεχνήματα». 628 00:31:14,581 --> 00:31:16,291 -[σουλώματα] -[λαχανίσματα] 629 00:31:16,374 --> 00:31:17,542 [Ο Κόκο γρυλίζει] 630 00:31:17,625 --> 00:31:18,668 [επιστάτη] κύριε Δήμαρχε. 631 00:31:18,751 --> 00:31:21,629 [Δήμαρχος] Φαίνεται να έχεις βάλει πολύ παράσταση και φέτος. 632 00:31:21,713 --> 00:31:24,173 [εργοδηγός] Ευχαριστώ πολύ. Σε αυτούς τους δύο το χρωστάμε. 633 00:31:24,257 --> 00:31:26,301 Αυτοί ήταν που έσωσαν τον Φάλινκς. 634 00:31:26,384 --> 00:31:30,722 Λοιπόν, πρέπει να σε ενημερώσω, η ευγνωμοσύνη μου δεν έχει όρια. 635 00:31:30,805 --> 00:31:32,473 -Σας ευχαριστώ. -[φλεγμονή] 636 00:31:32,557 --> 00:31:33,766 [Δήμαρχος] Και εξαιτίας αυτού, 637 00:31:33,850 --> 00:31:37,645 εκτοξεύσαμε με επιτυχία τα πυροτεχνήματα να κάνουμε την ευχή μας στον Τσελεμπί. 638 00:31:37,729 --> 00:31:39,188 Celebi, το μυθικό Pokémon; 639 00:31:39,272 --> 00:31:42,317 Σωστά, ο Τσελεμπί τυχαίνει να είναι ο φύλακας της ζούγκλας μας. 640 00:31:42,400 --> 00:31:44,110 Και μπορώ να δω τον Τσελεμπί; 641 00:31:44,193 --> 00:31:47,238 Όχι, δυστυχώς, έχει περάσει πολύς καιρός 642 00:31:47,322 --> 00:31:49,198 -από την τελευταία φορά που το είδαμε. -[Στάχτη] Πώς γίνεται; 643 00:31:49,282 --> 00:31:50,533 Ζα-ζα! 644 00:31:50,617 --> 00:31:53,828 [Δήμαρχος] Λένε ότι ο Τσελεμπή εμφανίζεται μόνο όταν όλα είναι ειρηνικά. 645 00:31:54,621 --> 00:31:56,039 Όταν λοιπόν δεν φαίνεται, 646 00:31:56,122 --> 00:32:00,460 σημαίνει ότι μπορεί να υπάρχει κάτι πολύ άσχημα συμβαίνει στη ζούγκλα. 647 00:32:00,543 --> 00:32:04,672 -Ανθρωπος. -Αλλά λένε και μια άλλη ιστορία. 648 00:32:04,756 --> 00:32:08,801 Όταν ο Τσελεμπί εξαφανίζεται κάπου βαθιά μέσα στη ζούγκλα, 649 00:32:08,885 --> 00:32:11,304 λέγεται ότι ένα αυγό έχει μείνει πίσω. 650 00:32:12,472 --> 00:32:16,851 Λέγεται επίσης ότι ο Τσελεμπή έφερε το αυγό εδώ από το μέλλον. 651 00:32:16,935 --> 00:32:20,772 -Ναι, από το μέλλον; -Θυμήσου, είναι μια ιστορία. 652 00:32:21,522 --> 00:32:25,568 [Δήμαρχος] Απλώς θα ήθελα τον Τσελεμπί να επιστρέψουμε στη ζούγκλα μας, 653 00:32:25,652 --> 00:32:29,572 και για όλους αυτούς τους ανθρώπους και τα Pokémon να έχουν ένα λαμπρό μέλλον. 654 00:32:29,656 --> 00:32:30,823 Είναι λόγω αυτής της επιθυμίας 655 00:32:30,907 --> 00:32:34,160 ότι τα υπέροχα πυροτεχνήματα μας λαμβάνει χώρα. 656 00:32:34,243 --> 00:32:36,996 [δυνατές εκρήξεις] 657 00:32:37,080 --> 00:32:40,750 [μεγάλη μουσική] 658 00:32:44,462 --> 00:32:46,881 [Η Skwovet μουρμουρίζει] 659 00:32:46,965 --> 00:32:50,385 Κόκο! Α, είσαι μόνο εσύ. 660 00:32:50,468 --> 00:32:53,596 [Η Skwovet μουρμουρίζει μανιωδώς] 661 00:32:56,432 --> 00:33:00,561 Ε… Ε; 662 00:33:01,229 --> 00:33:03,523 -[Κόκο] Ζαρούντε! -[όλα τα γέλια] 663 00:33:04,607 --> 00:33:07,485 -Ζα; Zaru-ru; -Ε; 664 00:33:07,568 --> 00:33:09,153 [Στάχτη] Ω, αυτή η οικογένεια; 665 00:33:09,237 --> 00:33:11,781 -Τι γίνεται με αυτούς; -Θα τους ξαναδούμε την επόμενη φορά. 666 00:33:11,864 --> 00:33:13,408 [αγόρι] Αύριο; Παρακαλώ; 667 00:33:13,491 --> 00:33:17,412 [πατέρας] Δεν νομίζω ότι αύριο θα είναι δυνατό, όχι μέχρι να είσαι έξι. 668 00:33:17,495 --> 00:33:18,871 "Οικογένεια." 669 00:33:19,789 --> 00:33:20,748 Ζα. 670 00:33:20,832 --> 00:33:22,750 -Ε; Τι συμβαίνει; -Πίκα! 671 00:33:22,834 --> 00:33:24,544 -[Pikachu] Pika; -[Κόκο] Ζα, ζα, ζα. 672 00:33:24,627 --> 00:33:26,087 [Στάχτη] Τι συμβαίνει, Κόκο; 673 00:33:26,170 --> 00:33:28,589 -Ζα, ζα, ζαρούντε. - Ψάχνεις κάτι; 674 00:33:28,673 --> 00:33:30,008 [μυρίζει] 675 00:33:31,926 --> 00:33:33,469 Ζα! [γρυλίζει] 676 00:33:35,596 --> 00:33:38,057 [Koko] Ash, Zarude, za, za. 677 00:33:38,141 --> 00:33:39,600 -Ε, τι ήταν αυτό; -Ζα, ζαρούντε. 678 00:33:39,684 --> 00:33:42,020 Μόλις μου ζήτησες να έρθω μαζί σου; 679 00:33:42,103 --> 00:33:45,231 [στοχαστική μουσική] 680 00:33:48,109 --> 00:33:49,986 [σταθερή αναπνοή] 681 00:33:51,946 --> 00:33:54,115 [τα έντομα κελαηδούν] 682 00:33:56,868 --> 00:33:58,911 [Ο Πικάτσου λαχανιάζεται] 683 00:33:58,995 --> 00:34:01,539 [Στάχτη] Γεια σου, Κόκο, πόσο μακριά πάμε; 684 00:34:02,457 --> 00:34:04,500 Zaru-zaruza. 685 00:34:04,584 --> 00:34:08,004 -Skwovet! Skw, skw, skwo, skwo. -Ζα; 686 00:34:08,087 --> 00:34:09,130 Zaru! 687 00:34:09,213 --> 00:34:12,383 Skwo, Skwovet! Skwovet! Skwovet! 688 00:34:12,467 --> 00:34:15,094 Skwovet! Skwovet! 689 00:34:15,178 --> 00:34:20,224 Skwovet! Skwovet! Skwovet! 690 00:34:20,308 --> 00:34:22,477 [γέλια] Αυτός είναι ένας χαριτωμένος. 691 00:34:22,560 --> 00:34:24,604 Zaru, zaru, za, zaruza; 692 00:34:25,938 --> 00:34:28,066 -[ουρλιάζουν και οι δύο] -Ουάου! Είναι παγίδα! 693 00:34:28,149 --> 00:34:30,985 -[Στάχτη] Τι είναι αυτό; -Φλαμουριά! 694 00:34:31,069 --> 00:34:34,072 -Ζαρού, ζα, ζαρού. -[γρυγχμοί] 695 00:34:34,739 --> 00:34:37,742 [μιλώντας στο Zarude] 696 00:34:39,035 --> 00:34:40,328 Zarude! 697 00:34:40,411 --> 00:34:42,622 -Ένα Pokémon; -Πικάτσου. 698 00:34:42,705 --> 00:34:44,624 οικογένεια Κόκο. 699 00:34:44,707 --> 00:34:48,169 -Η οικογένειά σας έχει Pokémon; -Πίκα. 700 00:34:48,961 --> 00:34:50,880 Χρησιμοποιήσατε ανθρώπινη γλώσσα; 701 00:34:50,963 --> 00:34:53,382 [γρυλίζει] Πρώτον, απλά εξαφανίζεσαι χωρίς ίχνος. 702 00:34:53,466 --> 00:34:57,053 -Τώρα, φέρνεις άνθρωπο; -[χλευάζει] 703 00:34:59,347 --> 00:35:01,349 -Το ήξερες από παλιά. -[λαχανίσματα] 704 00:35:02,350 --> 00:35:04,310 Είμαι άνθρωπος, έτσι δεν είναι; 705 00:35:04,393 --> 00:35:07,647 Ε… Μμ… 706 00:35:07,730 --> 00:35:10,274 -[Κόκο] Έλα, Νταντά, πες την αλήθεια! -[γρυλίζει] 707 00:35:10,358 --> 00:35:14,654 Είμαι άνθρωπος σαν κι αυτόν! Δεν είμαι καθόλου Zarude, έτσι δεν είναι; 708 00:35:14,737 --> 00:35:16,239 Λανθασμένος! Είσαι Zarude! 709 00:35:16,322 --> 00:35:17,657 Μη μου λες ψέματα! 710 00:35:17,740 --> 00:35:19,700 [λαχανίσματα, στεναγμοί] 711 00:35:19,784 --> 00:35:22,370 [Η στάχτη γρυλίζει, ουρλιάζει] 712 00:35:23,412 --> 00:35:24,580 Ωχ. 713 00:35:24,664 --> 00:35:26,332 Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει; 714 00:35:27,333 --> 00:35:30,878 {\ an8}-[Ash] Μοιάζουν πραγματικά με οικογένεια. -[Pikachu] Pika. 715 00:35:31,379 --> 00:35:34,549 Έφερα τον Ash εδώ για να σου τον δείξω. 716 00:35:34,632 --> 00:35:37,468 Και ήταν πολύ περισσότεροι άνθρωποι σαν αυτό εκεί πίσω. 717 00:35:37,552 --> 00:35:40,513 [Κόκο] Εκτόξευσαν κάτι στον ουρανό που άστραφτε. 718 00:35:40,596 --> 00:35:44,225 Humans και Pokémon το παρακολούθησαν μαζί. Χαμογέλασαν μαζί! 719 00:35:45,768 --> 00:35:48,437 -Πίκα. -Skwovet. Skwovet, skwovet. 720 00:35:48,521 --> 00:35:51,649 Οι Zarude δεν μπορούν να το κάνουν αυτό, μου έμαθες τα πάντα! 721 00:35:52,817 --> 00:35:54,902 Μου έδειξες πώς να πάρω φαγητό. 722 00:35:54,986 --> 00:35:58,114 Πώς να τρέξεις, πώς να κουνιέται στα αμπέλια, όλα αυτά. 723 00:35:58,197 --> 00:36:02,994 Γιατί λοιπόν; Γιατί δεν το έκανες πες μου για τους ανθρώπους; 724 00:36:03,077 --> 00:36:06,372 [αναστεναγμοί] Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω. 725 00:36:06,455 --> 00:36:08,749 -Μη μου το δίνεις! -Ε-α. 726 00:36:08,833 --> 00:36:10,209 Ε; 727 00:36:11,252 --> 00:36:16,465 Νόμιζα ότι ήμουν περίεργος που κάνω φίλους με όλα τα Pokémon, αλλά δεν ήταν αυτό. 728 00:36:16,549 --> 00:36:18,134 Ήταν επειδή είμαι άνθρωπος. 729 00:36:19,552 --> 00:36:23,097 Αν σημαίνει ότι μπορώ να είμαι φίλος με τα Pokémon, προτιμώ να είμαι άνθρωπος! 730 00:36:23,181 --> 00:36:24,432 [λαχανίσματα] 731 00:36:25,433 --> 00:36:26,434 {\ an8}Πίκα. 732 00:36:26,517 --> 00:36:28,394 [ζοφερή μουσική] 733 00:36:30,271 --> 00:36:33,149 Το ήξερα ότι αυτό θα γινόταν αργά ή γρήγορα. 734 00:36:34,150 --> 00:36:36,194 -Έχεις δίκιο. -[λαχανίσματα] 735 00:36:36,277 --> 00:36:39,405 Είσαι πραγματικά άνθρωπος, και δεν είμαι ο πραγματικός σου μπαμπάς. 736 00:36:39,488 --> 00:36:41,032 Τώρα ξέρεις. 737 00:36:41,115 --> 00:36:42,742 Τότε πες μου ποιος είμαι! 738 00:36:46,412 --> 00:36:47,246 [κουμπώματα αμπέλου] 739 00:36:47,330 --> 00:36:48,581 -[πους] -[γρυγχμοί] 740 00:36:51,459 --> 00:36:52,585 Ακολούθησέ με, λοιπόν. 741 00:36:55,338 --> 00:36:59,634 [Τζέιμς] Μμ. Φαίνεται ότι σταμάτησαν σε αυτήν την έρευνα πριν από δέκα χρόνια. 742 00:36:59,717 --> 00:37:01,093 [Jessie] Γιατί είναι αυτό; 743 00:37:01,177 --> 00:37:03,095 Υπήρξε κάποιου είδους ατύχημα. 744 00:37:03,179 --> 00:37:05,348 -Ατύχημα; -[χτυπάει συναγερμός έκτακτης ανάγκης] 745 00:37:05,431 --> 00:37:11,354 Αυτός ο υπολογιστής φαίνεται να είναι γεμάτος ασφάλεια, οπότε θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τον υπολογιστή του γιατρού. 746 00:37:11,437 --> 00:37:12,813 Δεν μας προειδοποίησαν; 747 00:37:12,897 --> 00:37:16,025 Δεν επιτρέπεται η είσοδος το δωμάτιο του γιατρού είναι μια πραγματική κόκκινη σημαία. 748 00:37:16,108 --> 00:37:18,611 Δεν υπάρχει αμφιβολία Αυτός ο γιατρός κάτι κρύβει. 749 00:37:18,694 --> 00:37:19,528 [αναστενάζουν και οι δύο] 750 00:37:19,612 --> 00:37:22,031 [το νερό αναδεύεται] 751 00:37:22,114 --> 00:37:23,824 [μεταλλικά κλάγκες] 752 00:37:26,410 --> 00:37:29,330 Όταν σε βρήκα, έβρεχε. 753 00:37:30,248 --> 00:37:33,876 [Μπαμπά] Ήσουν μόνος, ξαπλωμένος σε ένα περίεργο κουτί. 754 00:37:33,960 --> 00:37:36,212 Και δεν υπήρχαν άλλοι άνθρωποι τριγύρω. 755 00:37:37,296 --> 00:37:39,548 Το φορούσες όταν σε βρήκα. 756 00:37:41,133 --> 00:37:43,636 {\ an8}-[το κολιέ τσουγκρίζει] -Ε… 757 00:37:44,679 --> 00:37:46,722 Γιατί με πήρες μαζί σου; 758 00:37:47,556 --> 00:37:51,686 Ειλικρινά δεν ξέρω. Δεν γνώρισα ποτέ τη δική μου οικογένεια. 759 00:37:51,769 --> 00:37:54,563 Πραγματικά ποτέ δεν ήξερα από πού ήρθα. 760 00:37:55,273 --> 00:37:59,902 Μου θύμισες εμένα. Δεν θα μπορούσα απλά να σε αφήσω εκεί. 761 00:38:03,489 --> 00:38:04,865 [κλακς κορνίζας εικόνας] 762 00:38:10,371 --> 00:38:11,247 [λαχανίσματα] 763 00:38:12,540 --> 00:38:14,917 [Μπαμπά] Το μωρό σε αυτή τη φωτογραφία είσαι εσύ. 764 00:38:15,001 --> 00:38:17,962 Οι δύο μεγάλοι άνθρωποι είναι πιθανώς οι πραγματικοί σας γονείς. 765 00:38:18,045 --> 00:38:21,215 -Πίπη. - Σου μοιάζουν. 766 00:38:21,299 --> 00:38:25,052 Κοίταξα παντού, προσπαθώντας να σε επιστρέψω στην οικογένειά σου, 767 00:38:25,136 --> 00:38:26,721 και έτσι βρήκα αυτό το μέρος. 768 00:38:26,804 --> 00:38:30,516 Νομίζω ότι αυτό ήταν μάλλον η φωλιά της οικογένειάς σας. 769 00:38:30,599 --> 00:38:34,812 Αλλά μέχρι να το βρω, φαινόταν ήδη έτσι. 770 00:38:34,895 --> 00:38:38,524 Τότε ήταν που κατάλαβα Θα σε μεγάλωνα ο ίδιος. 771 00:38:39,567 --> 00:38:42,903 [Μπαμπά] Κοιτάζοντας πίσω, θα μπορούσε να είναι αυτή η απόφαση ήταν λάθος. 772 00:38:43,612 --> 00:38:46,866 Στο τέλος, ακόμα σε στεναχώρησα. 773 00:38:47,867 --> 00:38:49,327 Α-α. 774 00:38:49,410 --> 00:38:52,204 Αυτό είναι όλο λοιπόν. Σας τα είπα όλα. 775 00:38:52,288 --> 00:38:53,789 [γρυλίζει] 776 00:38:54,874 --> 00:38:57,126 {\ an8}Τώρα πρέπει να αποφασίσετε. 777 00:38:57,209 --> 00:38:59,337 {\ an8}Κάντε ό,τι θέλετε με αυτό το μέρος. 778 00:39:01,297 --> 00:39:03,257 [ρωγμές αμπέλου] 779 00:39:03,841 --> 00:39:04,884 Μπαμπά! 780 00:39:09,388 --> 00:39:10,639 Κόκο. 781 00:39:11,766 --> 00:39:14,769 -[ψηφιακή τρίλιζα] -[Τζέσι] Τώρα για να... 782 00:39:14,852 --> 00:39:15,895 Ουα, ουα! 783 00:39:15,978 --> 00:39:18,022 Τι ήταν αυτό; 784 00:39:18,689 --> 00:39:22,109 -Χμμ. Ναι, το έκανα. -Όχι, πρέπει να το κάνω. 785 00:39:22,193 --> 00:39:23,652 [Jessie] Ας δούμε, αναρωτιέμαι 786 00:39:23,736 --> 00:39:25,780 αν υπάρχει κάτι ωραίο στο δωμάτιο του γιατρού! 787 00:39:25,863 --> 00:39:28,199 Να είστε προσεκτικοί με αυτό. Είναι το μόνο που έχουμε. 788 00:39:28,282 --> 00:39:30,910 -Το ξέρω, το ξέρω! -[Όλοι ουρλιάζουν πανικόβλητοι] 789 00:39:32,078 --> 00:39:34,580 -[κράξιμο] -[όλα λαχανιάζουν] 790 00:39:36,999 --> 00:39:38,667 [τσιρίζουν όλα] 791 00:39:38,751 --> 00:39:40,544 [όλα ουρλιάζουν] 792 00:39:40,628 --> 00:39:42,129 [όλοι στενάζουν] 793 00:39:43,589 --> 00:39:46,926 -Ω, κατάλαβα. -Είμαστε καλά. 794 00:39:47,009 --> 00:39:48,803 -Ναι, προς το παρόν. -Ουα. 795 00:39:49,470 --> 00:39:50,721 [όλα] ε; 796 00:39:50,805 --> 00:39:54,016 [Meowth] Αυτό είναι το wacko που προσπάθησε να καταπιεί τον Πικάτσου! 797 00:39:55,393 --> 00:39:58,312 -[γκρίνια] -[Τζέσι] Όχι! 798 00:39:58,396 --> 00:40:01,357 [Η Τζέσυ ουρλιάζει] Γεια, άσε! Συμπεριφερθείτε! 799 00:40:01,440 --> 00:40:03,067 Φύγε μακριά μου! Μεγαλώνω! 800 00:40:03,150 --> 00:40:06,487 Άσχημος χαμός! Πηγαίνετε να βρείτε τη δική σας συσκευή! 801 00:40:06,570 --> 00:40:08,781 {\ an8}[Τζέσυ που ουρλιάζει] Σταμάτα! 802 00:40:08,864 --> 00:40:11,242 Κραμοράν! Κραμοράν! Κράμα! 803 00:40:11,325 --> 00:40:15,121 -Μου έφτανε αυτό. - Αυτός ο κλέφτης έχει θέματα. 804 00:40:15,204 --> 00:40:17,706 -Μπλα, μπλα! -Ε; 805 00:40:17,790 --> 00:40:19,458 [και οι δύο λαχανιάζουν] 806 00:40:19,542 --> 00:40:22,128 -[Τζέσυ, Τζέιμς που ουρλιάζει] -[Meowth] Α, όχι! 807 00:40:27,675 --> 00:40:31,595 Κοιτάζοντας τους δυο σας, Άρχισα να σκέφτομαι τον πατέρα μου. 808 00:40:32,304 --> 00:40:36,892 Όταν ήμουν μικρός, το είπα σε άλλα παιδιά για το στόχο μου, και με γέλασαν. 809 00:40:36,976 --> 00:40:39,353 Αλλά ο πατέρας μου μου είπε κάτι Δεν ξέχασα ποτέ. 810 00:40:39,437 --> 00:40:43,357 «Ο χάρτης του στόχου σου βρίσκεται μέσα σου. 811 00:40:43,441 --> 00:40:46,819 Αν τα παρατήσεις, το όνειρό σου δεν θα γίνει ποτέ πραγματικότητα». 812 00:40:47,611 --> 00:40:51,824 Τώρα, στο ταξίδι μου με τον Πικάτσου, Έχω αρχίσει να καταλαβαίνω τι εννοούσε. 813 00:40:52,616 --> 00:40:56,078 Μην το αφήσεις να σε πιάσει, είσαι οικογένεια. [γρυλίζει] 814 00:40:56,871 --> 00:40:58,080 Μπορείτε να διαφωνήσετε, 815 00:40:58,164 --> 00:41:00,791 αλλά μετά όλα θα πάνε πίσω στο κανονικό σε χρόνο μηδέν. 816 00:41:02,293 --> 00:41:05,754 Θα σας πω, οικογένειες σίγουρα μπορεί να είναι μυστήριο, ε; 817 00:41:08,340 --> 00:41:10,217 [ανυψωτική μουσική] 818 00:41:10,301 --> 00:41:12,803 -Ε; Τι συμβαίνει; -Ζα. 819 00:41:12,887 --> 00:41:15,514 [τα αντικείμενα κραυγάζουν] 820 00:41:16,557 --> 00:41:17,391 Ζα. 821 00:41:17,475 --> 00:41:19,143 Τι ψάχνεις; 822 00:41:19,226 --> 00:41:22,062 [τσούγκρισμα αντικειμένου] 823 00:41:22,146 --> 00:41:23,814 -Skwo; -Πικάτσου; 824 00:41:24,440 --> 00:41:27,651 [λαχανίσματα] Zaru, zazaru. Ζαρούρα! 825 00:41:27,735 --> 00:41:30,654 Ω, ναι, θέλεις να βρεις την οικογένειά σου. 826 00:41:30,738 --> 00:41:32,990 [Η στάχτη γρυλίζει] Θα σε βοηθήσω να κοιτάξεις. 827 00:41:33,073 --> 00:41:36,827 -Πικάτσου! -Skwovet, Skwovet. Skwovet; 828 00:41:36,911 --> 00:41:38,454 -[φτερνίζεται] -[Pikachu, Ash gasp] 829 00:41:38,537 --> 00:41:40,789 Αχ. Νομίζω ότι το έχω ξαναδεί αυτό. 830 00:41:42,500 --> 00:41:44,877 Βλέπω; Γνώρισα κάποιον με αυτό το σήμα μόλις σήμερα. 831 00:41:46,545 --> 00:41:47,671 Πίκα! 832 00:41:48,172 --> 00:41:49,840 -Ζαρού; -Πίκα. 833 00:41:49,924 --> 00:41:52,551 Βάζω στοίχημα ότι ξέρει κάτι γι' αυτό. 834 00:41:53,093 --> 00:41:54,011 Κόκο… 835 00:41:55,179 --> 00:41:56,055 Να πάω; 836 00:41:57,097 --> 00:41:59,892 Κόκο… πήγαινε. 837 00:42:01,310 --> 00:42:02,394 Χμ. 838 00:42:03,812 --> 00:42:05,773 [κυματισμός νερού] 839 00:42:08,192 --> 00:42:11,237 Γέροντα, εσύ είσαι; Αυτό είναι σπάνιο. 840 00:42:12,738 --> 00:42:15,991 Λοιπόν, του είπες την αλήθεια. 841 00:42:16,075 --> 00:42:18,494 [Μπαμπά] Έπρεπε να το είχα κάνει από την αρχή. 842 00:42:18,577 --> 00:42:20,829 μμ. Είσαι σίγουρος; 843 00:42:20,913 --> 00:42:24,833 Πώς θα μπορούσα να ξέρω τίποτα για το να είσαι νταντάς. 844 00:42:24,917 --> 00:42:28,712 Δεν είχα ποτέ ένα, άρα δεν έγινα ποτέ. 845 00:42:32,591 --> 00:42:36,220 Δεν έχουμε δει τον Τσελεμπί εδώ και πολύ καιρό, έχουμε; 846 00:42:36,303 --> 00:42:37,471 Τσελεμπί; 847 00:42:37,555 --> 00:42:40,224 [Γέροντας] Η τελευταία φορά που το είδα ήταν… 848 00:42:40,307 --> 00:42:45,020 Α, ναι, λίγο πριν μου εμφανιστείς. 849 00:42:45,104 --> 00:42:47,606 [Μπαμπά] Λέτε ότι αυτό είναι δικό μου λάθος; 850 00:42:48,607 --> 00:42:51,235 Περιμένετε μέχρι να τελειώσω την κουβέντα, παρακαλώ. [ρωγμές αμπέλου] 851 00:42:53,946 --> 00:42:57,449 Πρώτα, ο Celebi εξαφανίζεται, μετά εμφανίζεσαι. 852 00:42:57,533 --> 00:43:00,494 Και μετά αποφασίζεις να μεγαλώσεις την Κόκο. 853 00:43:00,578 --> 00:43:04,248 Μη νομίζεις ότι μπορεί να υπάρχει λόγος για αυτά τα γεγονότα; 854 00:43:04,331 --> 00:43:05,416 Ε; 855 00:43:06,584 --> 00:43:09,545 [Γέροντα] Έχεις τη δική σου μοίρα. 856 00:43:09,628 --> 00:43:13,882 Η απάντηση είναι γνωστή μόνο στα ζωογόνα νερά. 857 00:43:15,009 --> 00:43:17,678 [ροχαλητό στάχτης] 858 00:43:17,761 --> 00:43:19,763 [Skwovet ροχαλητό] 859 00:43:23,726 --> 00:43:25,936 [ευγενική μουσική] 860 00:43:26,937 --> 00:43:29,356 [Koko] Η άνοιξη! Ας το πάμε στην άνοιξη! 861 00:43:29,440 --> 00:43:31,025 Δεν μπορούμε! Είναι επικίνδυνο! 862 00:43:31,108 --> 00:43:33,360 [Μπαμπά] Πώς θα μπορούσα ποτέ να το επιτρέψω; 863 00:43:33,444 --> 00:43:36,572 Αλλά κρατάω ένα Pokémon που χρειάζεται τη βοήθειά μας τώρα! 864 00:43:36,655 --> 00:43:38,782 Κάτι πρέπει να κάνω! 865 00:43:38,866 --> 00:43:40,618 [απαλός λυγμός] 866 00:43:41,577 --> 00:43:42,661 [Μπαμπά] Εντάξει. 867 00:43:43,495 --> 00:43:45,205 Άσε με να το έχω. 868 00:43:45,289 --> 00:43:49,251 -Υπάρχει ένας άλλος τρόπος που μπορούμε να βοηθήσουμε στη θεραπεία του. -Πραγματικά; 869 00:43:49,335 --> 00:43:51,545 Είναι αλήθεια, τώρα μείνε πίσω. 870 00:43:52,755 --> 00:43:53,964 Βολάν. 871 00:43:55,174 --> 00:43:58,093 -[Ραυγμοί βολάν] -Ε; 872 00:43:58,594 --> 00:44:00,471 [Ο μπαμπάς βουίζει σοβαρά] 873 00:44:02,014 --> 00:44:03,474 [ράγισμα αμπέλου] 874 00:44:03,557 --> 00:44:05,059 [γύρισμα] 875 00:44:06,560 --> 00:44:09,104 [βρυχάται] 876 00:44:09,188 --> 00:44:12,107 [μεγάλη μουσική] 877 00:44:22,576 --> 00:44:24,036 [Κόκο] Νταντά! 878 00:44:24,620 --> 00:44:25,537 Είστε εντάξει; 879 00:44:25,621 --> 00:44:26,830 Είμαι καλά. 880 00:44:26,914 --> 00:44:29,041 Αυτή η κίνηση πραγματικά σε βγάζει από μέσα σου. 881 00:44:29,124 --> 00:44:30,793 - Ρουφλέ. -Ε; 882 00:44:30,876 --> 00:44:34,129 Ραφ… Ραφ; Ροφλέ! 883 00:44:34,213 --> 00:44:36,048 Περιλαίμιο; Ροφλέ! 884 00:44:36,131 --> 00:44:38,717 Πω πω, είστε όλοι καλύτερα τώρα, έτσι δεν είναι; 885 00:44:38,801 --> 00:44:42,054 -[Ζωηρά βολάν] -Αυτό είναι απίστευτο! 886 00:44:42,137 --> 00:44:43,555 Πώς το έκανες αυτό; Πες μου. 887 00:44:43,639 --> 00:44:48,852 {\ an8}Είναι μια εκπληκτική κίνηση που μόνο ορισμένοι Zarude μπορούν να χρησιμοποιήσουν. 888 00:44:48,936 --> 00:44:52,231 Ζητήστε βοήθεια από τη ζούγκλα και σου δίνει τη δύναμή του. 889 00:44:52,314 --> 00:44:56,610 {\ an8}Αλλά, γιε μου, αν το χρησιμοποιείς πολύ, μπορεί να αποστραγγίσει τη δύναμη της ζωής σας. 890 00:44:56,693 --> 00:44:59,905 Χρησιμοποιήστε το λοιπόν μόνο όταν χρειάζεται οπωσδήποτε. 891 00:44:59,988 --> 00:45:01,615 Ευχαριστώ πολύ, μπαμπά. 892 00:45:03,242 --> 00:45:05,077 [αναστεναγμοί] 893 00:45:12,209 --> 00:45:15,212 [ζωντανή μουσική] 894 00:45:26,849 --> 00:45:29,852 [η ζωντανή μουσική συνεχίζεται] 895 00:45:42,948 --> 00:45:45,951 Ε, νόστιμο φαγητό Pokémon. 896 00:45:46,034 --> 00:45:48,412 Δεν υπάρχει κανένας εδώ για να το κοροϊδέψουμε αλλά εμείς. 897 00:45:48,495 --> 00:45:52,458 -Το φαγητό Pokémon μου βγάζει αέρια. -Απλά ψάξτε για το φτερωτό wacko! 898 00:45:52,541 --> 00:45:54,376 -[Μουρμουρίζει ο Γουόμπουφετ] -Ε; 899 00:45:54,460 --> 00:45:55,794 -[Τζέιμς] Ποιος; -[Τζέσι] ε; 900 00:45:55,878 --> 00:45:57,212 [Meowth] Το Twerp νεκρό μπροστά. 901 00:45:57,296 --> 00:46:00,424 -Τι θα έκανε εδώ; -Ποιος ξέρει; 902 00:46:00,507 --> 00:46:04,386 -[λαχανίζει από δέος] -[υγρό φουσκώματα] 903 00:46:04,470 --> 00:46:05,846 Skwo, Skwo, Skwovet! 904 00:46:05,929 --> 00:46:07,848 -[Σάρον] Έτσι, σε παρακαλώ. -[λαχανίσματα] 905 00:46:07,931 --> 00:46:08,849 Πίκα! 906 00:46:08,932 --> 00:46:11,727 -Κοιτάξτε όλα αυτά. -Είναι εντυπωσιακό. 907 00:46:11,810 --> 00:46:15,355 -[Στάχτη] Ναι. -[βουίζει κρυφά] 908 00:46:15,439 --> 00:46:17,149 Κάθεσαι σε αυτά τα πράγματα. 909 00:46:17,232 --> 00:46:18,859 [μυρίζει] 910 00:46:20,319 --> 00:46:22,279 -Ζα. -[Ζεντ] Συγγνώμη για την αναμονή. 911 00:46:22,362 --> 00:46:24,865 Είμαι επικεφαλής αυτού του εργαστηρίου. 912 00:46:24,948 --> 00:46:28,452 Το όνομά μου είναι Zed. Έχετε μια ερώτηση για μένα; 913 00:46:28,535 --> 00:46:32,122 Α-χα. Το όνομά μου είναι Ash, και αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο Pikachu. 914 00:46:32,206 --> 00:46:34,750 -Πικάτσου! -Κι αυτός είναι ο Κόκο. 915 00:46:34,833 --> 00:46:36,835 -Ε… -[Τέφρα] Βλ. 916 00:46:36,919 --> 00:46:38,754 Ψάχνουμε για αυτούς τους ανθρώπους. 917 00:46:38,837 --> 00:46:40,589 -Τους ξέρεις; -[Ζεντ] Άσε με να δω. 918 00:46:40,672 --> 00:46:43,217 [Στάχτη] Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να είναι εργάζεστε εδώ στο εργαστήριό σας. 919 00:46:45,093 --> 00:46:47,638 Νομίζουμε ότι είναι μια εικόνα των πραγματικών γονιών της Κόκο. 920 00:46:47,721 --> 00:46:49,264 Θέλω να τους ξαναενώσω. 921 00:46:49,348 --> 00:46:51,850 -[Ζεντ] Πού το πήρες αυτό; -Ε; 922 00:46:51,934 --> 00:46:52,935 [αναστεναγμοί] 923 00:46:54,186 --> 00:46:55,771 Τότε αυτός είναι ο Αλ; 924 00:46:55,854 --> 00:46:57,314 [όλα λαχανιασμένοι από έκπληξη] 925 00:46:57,397 --> 00:46:58,774 [Στάχτη] Αλ; 926 00:46:59,775 --> 00:47:02,694 Οι δύο ενήλικες είναι ο κύριος και η κυρία Molybdenum. 927 00:47:02,778 --> 00:47:05,030 -Συνήθιζαν να λειτουργούν αυτό το εργαστήριο. -[ψηφιακό κλικ] 928 00:47:05,113 --> 00:47:07,032 Και το παιδί που κρατούν… 929 00:47:07,115 --> 00:47:09,284 -[Ο Κοκό γκρινιάζει] -…είναι ο Αλ, ο γιος τους. 930 00:47:09,368 --> 00:47:10,369 Ε; 931 00:47:10,452 --> 00:47:14,540 Αυτοί οι δύο ήταν οι ηγέτες της Ερευνητικής Ομάδας Healing Spring. 932 00:47:14,623 --> 00:47:17,668 Βλέπεις, την άνοιξη θεωρήθηκε μόνο ένας θρύλος. 933 00:47:17,751 --> 00:47:20,796 Αν και μεγάλος αριθμός ερευνητικών εργαστηρίων το επιδίωξαν, 934 00:47:20,879 --> 00:47:22,631 στην πραγματικότητα δεν το βρήκαν ποτέ. 935 00:47:23,590 --> 00:47:27,177 [Zed] Ωστόσο, αυτοί οι δύο μπόρεσαν να το ανακαλύψεις στη ζούγκλα, 936 00:47:27,261 --> 00:47:31,265 και πήραν ακόμη και δείγμα νερού, μια ιστορική ανακάλυψη. 937 00:47:31,348 --> 00:47:33,850 -Skwovet; -Ζα, ζαρούζα. 938 00:47:35,519 --> 00:47:39,064 -Αχ... -Α, αχ, συγγνώμη. 939 00:47:40,065 --> 00:47:42,734 -Είναι αλήθεια αυτό; -Σωστός. 940 00:47:42,818 --> 00:47:45,988 Αυτό το μενταγιόν ανήκε σίγουρα στα Μολυβδαίνια. 941 00:47:46,071 --> 00:47:47,823 [Zed] Sharon, σαρωτής, παρακαλώ. 942 00:47:47,906 --> 00:47:49,157 [Σάρον] Ναι, κύριε. 943 00:47:50,117 --> 00:47:51,910 [Ζεντ] Αλ, θα σε πείραζε; 944 00:47:51,994 --> 00:47:54,997 -[Κόκο] Αχ! Ζα, ζα! -[Ζεντ] ε; Ποιο είναι το πρόβλημα; 945 00:47:55,080 --> 00:47:57,457 Η Koko μεγάλωσε από ένα Pokémon. 946 00:47:57,541 --> 00:48:00,919 -Δεν είναι καλός στη γλώσσα των ανθρώπων. -Τι ήταν; 947 00:48:01,003 --> 00:48:03,005 [Zed] Μεγάλωσε από Pokémon; 948 00:48:03,088 --> 00:48:06,008 Αλλά σημαίνει ότι μπορεί για να μιλήσετε με άλλα Pokémon. 949 00:48:06,091 --> 00:48:07,259 Απίστευτος. 950 00:48:07,342 --> 00:48:09,761 -Γιατρέ, ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 951 00:48:12,431 --> 00:48:14,558 -Θα ήθελα να μάθω αν είσαι πραγματικά ο Αλ. -Ζαρ. 952 00:48:14,641 --> 00:48:17,311 Μια σάρωση του εκκρεμούς σας θα με ενημερώσει. 953 00:48:17,394 --> 00:48:20,272 Μην ανησυχείς, δεν θα σε βλάψει. Χαλαρώστε. 954 00:48:21,315 --> 00:48:23,358 -[κουδουνίσματα] -Ζαρ! 955 00:48:23,442 --> 00:48:27,863 Μην ανησυχείς, δεν θα το πάρω. Σε παρακαλώ, Σάρον. 956 00:48:27,946 --> 00:48:29,406 [κουδουνίσματα] 957 00:48:29,489 --> 00:48:31,033 Τα βιομετρικά στοιχεία επιβεβαιώνονται. 958 00:48:31,116 --> 00:48:32,326 Τι ξέρεις; 959 00:48:33,035 --> 00:48:36,913 Τότε αυτό σημαίνει ότι υπάρχει κάτι Πρέπει να το πω σε αυτό το παιδί. 960 00:48:38,790 --> 00:48:42,210 [Zed] Mister και Missus Molybdenum δεν είναι εδώ σε αυτό το εργαστήριο. 961 00:48:43,211 --> 00:48:45,422 Πριν από δέκα χρόνια έφυγαν από τη ζωή. 962 00:48:46,298 --> 00:48:49,384 -Πλάκα κάνεις. -Δυστυχώς δεν είμαι. 963 00:48:49,468 --> 00:48:50,594 Πίκα; 964 00:48:50,677 --> 00:48:53,055 [Zed] Ήταν ένα τροχαίο ατύχημα. 965 00:48:53,138 --> 00:48:55,807 Το ζευγάρι χάθηκε μαζί με την έρευνά τους, 966 00:48:55,891 --> 00:48:57,934 και ο Αλ χάθηκε. 967 00:48:58,018 --> 00:49:00,562 Υποθέσαμε ότι χάθηκε και αυτός. 968 00:49:01,563 --> 00:49:05,609 Αλλά εδώ είσαι, ζωντανός, τίποτα λιγότερο από θαυματουργό. 969 00:49:08,445 --> 00:49:09,655 Κόκο… 970 00:49:11,239 --> 00:49:15,035 Μόλις είπε ότι οι γονείς σου δεν είναι πια στον κόσμο μας. 971 00:49:17,204 --> 00:49:18,538 μμ. 972 00:49:19,539 --> 00:49:20,791 Πίκα. 973 00:49:20,874 --> 00:49:23,460 Η Σάρον; Τα δεδομένα είναι επάνω. 974 00:49:23,543 --> 00:49:25,837 -[Σάρον] Ευχαριστώ. -[ψηφιακή τρίλιζα] 975 00:49:25,921 --> 00:49:28,006 -Γιατρέ. -Τι βρήκες; 976 00:49:28,090 --> 00:49:29,925 -[Zed] Βάλτε το στην οθόνη. -Ε; 977 00:49:30,008 --> 00:49:32,010 -Κύριε. -Είναι όλα καλά; 978 00:49:32,094 --> 00:49:36,848 Φαίνεται ότι τα δεδομένα που όλοι πιστεύαμε ότι χάθηκαν ήταν αποθηκευμένο μέσα στο μενταγιόν του Αλ. 979 00:49:36,932 --> 00:49:39,685 Σχεδόν όλα είναι κατεστραμμένα εκτός από… 980 00:49:39,768 --> 00:49:41,186 - Στην οθόνη. -[ο προβολέας βουίζει] 981 00:49:41,269 --> 00:49:42,437 Ε; 982 00:49:43,313 --> 00:49:45,524 -[Ζεντ] Μπορεί να είναι; -Ζα! 983 00:49:46,274 --> 00:49:47,651 [Ζεντ] Η θεραπευτική πηγή. 984 00:49:47,734 --> 00:49:50,445 [υπέροχη μουσική] 985 00:49:50,529 --> 00:49:52,864 -Πίκα! -Skwovet. 986 00:49:52,948 --> 00:49:56,201 -Πίκα; -Skwo, Skwovet. 987 00:49:57,953 --> 00:49:59,496 Τι είναι, Κόκο; 988 00:49:59,579 --> 00:50:02,207 Θα μπορούσε να έχει ιδέα για την τοποθεσία του; 989 00:50:02,290 --> 00:50:05,293 Φυσικά. Η ζούγκλα είναι το σπίτι του Κόκο. 990 00:50:05,377 --> 00:50:09,047 Αλ, αν ξέρεις κάτι, πρέπει να μου πεις. 991 00:50:09,131 --> 00:50:12,801 Κάντε το για το όνειρο των γονιών σας. Κάντε το για αυτούς! 992 00:50:12,884 --> 00:50:16,179 [ζοφερή μουσική] 993 00:50:17,097 --> 00:50:19,933 Α-α. [γρυλίζει] 994 00:50:20,016 --> 00:50:22,060 -Αλ! -Σκβο! Skwovet! 995 00:50:22,144 --> 00:50:26,314 -Κόκο! Λυπάμαι, πρέπει να φύγω. -[Pikachu] Pi! 996 00:50:27,816 --> 00:50:29,359 Γιατρός; 997 00:50:31,403 --> 00:50:32,821 [Στάχτη] Κόκο! 998 00:50:33,697 --> 00:50:35,365 Περίμενε, Κόκο. 999 00:50:35,449 --> 00:50:37,200 Θα πάω μαζί σου. 1000 00:50:38,952 --> 00:50:41,121 -[γκρίνια] -Κόκο! 1001 00:50:41,204 --> 00:50:45,125 [Skwovet πανικός] 1002 00:50:47,294 --> 00:50:51,173 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 1003 00:50:51,256 --> 00:50:53,049 [Skwovet λαχάνιασμα] Skwovet! 1004 00:50:54,342 --> 00:50:55,927 Skwovet! 1005 00:50:59,765 --> 00:51:01,767 Skwovet, Skwovet, Skwovet, Skwovet! 1006 00:51:03,727 --> 00:51:05,228 [λαχάνιασμα] 1007 00:51:05,312 --> 00:51:07,647 [βαριά αναπνοή] 1008 00:51:11,902 --> 00:51:13,945 [Ο Κοκό λαχανιάζεται] 1009 00:51:18,074 --> 00:51:20,994 -[φυσάει άνεμος] -[τα πουλιά κελαηδούν] 1010 00:51:26,666 --> 00:51:28,418 [Στάχτη] Ω, φίλε, με ποιον τρόπο; 1011 00:51:28,502 --> 00:51:31,421 Όποια κατεύθυνση κι αν πάμε, το μόνο που βλέπω είναι δέντρα. 1012 00:51:31,505 --> 00:51:34,049 {\ an8}-Pikachu, τίποτα; -Πίκα. 1013 00:51:34,132 --> 00:51:37,511 -[Κλήσεις Skwovet] -Πίκα; 1014 00:51:37,594 --> 00:51:39,596 Skwovet. Skwovet! 1015 00:51:39,679 --> 00:51:41,973 -[φωνάζει] -Πίκα. 1016 00:51:42,057 --> 00:51:47,020 -Πού είναι ο Κοκό; Ξέρεις; -Skwovet, skwovet, skwovet, skwovet! 1017 00:51:47,103 --> 00:51:49,981 [μουρμουρίζει με πάθος] 1018 00:51:50,065 --> 00:51:52,984 [το νερό αναβλύζει] 1019 00:51:53,902 --> 00:51:56,363 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν ποιος είμαι. 1020 00:51:59,783 --> 00:52:02,285 [Κόκο] Γιατί έμεινα στο δάσος; 1021 00:52:03,578 --> 00:52:06,706 Ήταν επειδή δεν μπορούσα να είμαι μαζί τους πια; 1022 00:52:06,790 --> 00:52:09,334 Ήταν επειδή έπρεπε να με αφήσουν εκεί; 1023 00:52:09,417 --> 00:52:12,170 [μαλακό βογγητό] 1024 00:52:13,630 --> 00:52:14,589 [Ο Κοκό λαχανιάζει] 1025 00:52:15,257 --> 00:52:17,425 [προαισθανόμενη μουσική] 1026 00:52:17,509 --> 00:52:19,302 Τι είναι αυτό; 1027 00:52:19,386 --> 00:52:21,096 -[ηχηρή έκρηξη] -[Ο Κοκό λαχανιάζει] 1028 00:52:21,179 --> 00:52:23,056 [πουλιά που σκίζουν] 1029 00:52:26,101 --> 00:52:28,144 [σασπένς μουσική] 1030 00:52:28,228 --> 00:52:29,855 Είναι αυτός. 1031 00:52:36,945 --> 00:52:39,197 [σφύριγμα κινητήρα] 1032 00:52:43,702 --> 00:52:46,830 -Α, είναι πραγματικά εδώ. -Ουάου, γιατρέ! 1033 00:52:46,913 --> 00:52:49,291 -Εξοχος. -Το βρήκαμε! 1034 00:52:50,584 --> 00:52:52,294 Ναι, δεν υπάρχει αμφιβολία. 1035 00:52:52,377 --> 00:52:56,006 [Zed] Είναι η θεραπευτική πηγή, και αυτή είναι η πηγή του. 1036 00:52:56,840 --> 00:52:58,592 Κοίτα, είναι αυτό το δέντρο. 1037 00:52:58,675 --> 00:53:00,427 Ναι, το ίδιο δέντρο στη φωτογραφία. 1038 00:53:00,510 --> 00:53:02,846 [γρύλισμα] 1039 00:53:05,098 --> 00:53:06,433 [Koko] Zaru, zaru, zaruza! 1040 00:53:06,516 --> 00:53:11,396 Αλ! Το έκανες δυνατό. Γεια, χωρίς σκληρά συναισθήματα. 1041 00:53:12,147 --> 00:53:13,607 Αχ! 1042 00:53:17,485 --> 00:53:18,820 {\ an8}[γρυλίζει] 1043 00:53:18,904 --> 00:53:20,614 Δεν θα καταλάβαινες. 1044 00:53:20,697 --> 00:53:23,074 Συγχωρέστε μας, δεν θέλαμε να το κάνουμε αυτό. 1045 00:53:23,158 --> 00:53:25,076 Λυπούμαστε, εννοούμε κανένα κακό. 1046 00:53:25,160 --> 00:53:26,745 Ζαρ! 1047 00:53:26,828 --> 00:53:29,706 -[σύγκρουση μετάλλου] -[Ο Κοκό γκρινιάζει] 1048 00:53:29,789 --> 00:53:33,001 -Ζαρ! Ζαρ! -[πιλότος] Τι κάνουμε μαζί του, γιατρέ; 1049 00:53:33,084 --> 00:53:37,213 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Θα έρθει μαζί μας. 1050 00:53:37,297 --> 00:53:39,633 Δεν θα θέλαμε να μας επιτεθεί ξανά. 1051 00:53:39,716 --> 00:53:42,844 [Ο Κοκό γρυλίζει] 1052 00:53:47,807 --> 00:53:51,353 -[δυνατός χτύπος] -[Κραυγή πανικού] 1053 00:53:53,355 --> 00:53:55,023 [γκρίνια] 1054 00:53:56,691 --> 00:53:58,026 [κλαψίματα] Παράξενο! 1055 00:54:00,528 --> 00:54:01,988 [χτυπήματα] 1056 00:54:02,072 --> 00:54:03,657 [γκρίνια] 1057 00:54:03,740 --> 00:54:05,825 -[zaps] -[Κόκο] Ζαρού! 1058 00:54:06,701 --> 00:54:07,661 Τι συνέβη; 1059 00:54:07,744 --> 00:54:09,037 [Ο Ζεντ λαχανιάζει] 1060 00:54:09,120 --> 00:54:11,581 Τι συμβαίνει; Τι υποτίθεται ότι σημαίνουν όλα αυτά; 1061 00:54:11,665 --> 00:54:15,752 Μας συγχωρείτε, αλλά αποφασίσαμε να σας χρησιμοποιήσουμε. 1062 00:54:15,835 --> 00:54:18,964 Πώς δεν μπορούσαμε όταν βρήκαμε τι ψάχναμε; 1063 00:54:19,839 --> 00:54:23,134 -Ζα, ζαρούζα; -Skwo, skwovet. 1064 00:54:23,218 --> 00:54:25,428 Θέλετε να μάθετε γιατί ήρθαμε; 1065 00:54:25,512 --> 00:54:27,013 Αυτό κάνουν οι φίλοι. 1066 00:54:27,097 --> 00:54:29,349 «Τι κάνουν οι φίλοι». 1067 00:54:29,891 --> 00:54:31,142 Χμμ. 1068 00:54:31,226 --> 00:54:33,269 Πικάτσου. Πι! 1069 00:54:33,353 --> 00:54:37,190 -[web whooshes] -[λαχανίσματα από έκπληξη] 1070 00:54:37,273 --> 00:54:40,652 {\ an8}[όλοι φωνάζουν] 1071 00:54:40,735 --> 00:54:43,863 -[Team Rocket] Ουάου. -[Στάχτη] Τι κάνεις; 1072 00:54:43,947 --> 00:54:46,241 [Ζεντ] Ζητώ συγχώρεση. 1073 00:54:46,324 --> 00:54:47,200 [φωνάζουν και οι δύο] 1074 00:54:47,283 --> 00:54:48,785 -Πι! -Skwovet! 1075 00:54:48,868 --> 00:54:50,912 Απλά μείνε ήσυχος, εντάξει; 1076 00:54:50,996 --> 00:54:52,747 -[δυνατός γδούπος] -[Στάχτη] Γεια, περίμενε! 1077 00:54:52,831 --> 00:54:55,709 [γρυλίζει] Αφήστε μας να φύγουμε από εδώ! 1078 00:54:57,085 --> 00:54:59,045 [Ζεντ] Σου εμπιστεύομαι τα παιδιά. 1079 00:54:59,129 --> 00:55:00,338 [Team Rocket] Ναι, κύριε! 1080 00:55:01,923 --> 00:55:04,801 Ναι, μπλέ! Μεγάλο στόμα, μεγάλη υπόθεση. 1081 00:55:04,884 --> 00:55:07,053 -Μα αυτή είναι η ευκαιρία μας. -Πώς είναι αυτό; 1082 00:55:07,137 --> 00:55:09,264 Πού είναι ο Πικάτσου; Είναι εκεί μέσα. 1083 00:55:09,347 --> 00:55:10,432 Εννοείς στο φορτηγό; 1084 00:55:10,515 --> 00:55:13,518 {\ an8}Λοιπόν, τι θα γινόταν αν παίρναμε αυτό το φορτηγό για λίγη χαρά; 1085 00:55:13,601 --> 00:55:16,062 Φοβερή ιδέα! Είμαστε τόσο κακοί. 1086 00:55:16,146 --> 00:55:17,856 [όλα γελάμε] 1087 00:55:17,939 --> 00:55:19,691 -[Τζέσι] Πράγματι. -[όλα] ε; 1088 00:55:19,774 --> 00:55:23,445 [τσιρίσματα] 1089 00:55:23,528 --> 00:55:24,904 -Πίκα; -[Η στάχτη λαχανιάζει] 1090 00:55:30,994 --> 00:55:33,496 -[φωνάζει] -Ε; 1091 00:55:33,580 --> 00:55:35,790 [βαριά βήματα πλησιάζουν] 1092 00:55:35,874 --> 00:55:38,543 [δυνατό τρακάρισμα] 1093 00:55:40,754 --> 00:55:43,381 Τι πιστεύετε ότι ήταν αυτό; 1094 00:55:43,465 --> 00:55:46,259 [Γέροντα] Χμ, δεν είμαι σίγουρος. Θα πήγαινες να δεις; 1095 00:55:46,342 --> 00:55:48,053 Μμ, κατάλαβα. 1096 00:55:49,554 --> 00:55:51,181 [βουίζει με απορία] 1097 00:55:52,849 --> 00:55:55,769 Μπορούμε να πιάσουμε το κλειδί και ο Πικάτσου σε ένα σουτ. 1098 00:55:55,852 --> 00:55:57,896 Πώς θα το πείσουμε να φτύσει το κλειδί; 1099 00:55:57,979 --> 00:56:00,732 Ωχ, απλά πιέζεις το χέρι σου στο λαιμό του! 1100 00:56:00,815 --> 00:56:02,108 Όχι ξαφνικές κινήσεις, παρακαλώ. 1101 00:56:02,192 --> 00:56:04,152 Αυτά τα πόδια δεν πλησιάζουν αυτό το πράγμα. 1102 00:56:04,235 --> 00:56:05,820 Τότε ποιος κάνει τις τιμές; 1103 00:56:05,904 --> 00:56:07,280 [όλα λαχανιάζω] 1104 00:56:07,363 --> 00:56:09,699 [zaps] 1105 00:56:09,783 --> 00:56:12,702 Πείτε, σκέφτεστε οι δύο τι σκέφτομαι; 1106 00:56:12,786 --> 00:56:13,828 {\ an8}Κρατήστε το τηλέφωνο. 1107 00:56:13,912 --> 00:56:16,664 {\ an8}Αυτό σημαίνει ότι ο Πικάτσου θα είναι εκτός λειτουργίας. 1108 00:56:16,748 --> 00:56:18,875 Ω, αποφάσεις, αποφάσεις. 1109 00:56:18,958 --> 00:56:21,836 {\ an8}-Το κλειδί! -[James, Meowth] Ε; 1110 00:56:21,920 --> 00:56:24,756 Ο Πικάτσου είναι τριγύρω. Θα τον πιάσουμε αργότερα. 1111 00:56:24,839 --> 00:56:28,676 Αλλά η μόνη στιγμή για συντριβή Το δωμάτιο του Big Mouth είναι όταν δεν είναι μέσα σε αυτό. 1112 00:56:28,760 --> 00:56:33,515 -Θα είμαι, καλή λογική. -Λοιπόν, ας μπούμε στο αυλάκι και ας κινηθούμε! 1113 00:56:33,598 --> 00:56:35,266 Wobbuffet! 1114 00:56:35,350 --> 00:56:38,478 [σασπένς μουσική] 1115 00:56:42,982 --> 00:56:44,150 [δυνατή συντριβή] 1116 00:56:44,234 --> 00:56:45,860 [σφύριγμα] 1117 00:56:51,825 --> 00:56:55,537 {\ an8}Έλα, μπαμπά, πες μου, τι κάνουμε; 1118 00:56:55,620 --> 00:56:57,580 {\ an8}-[μεταλλικοί κλώνοι] -Ε; 1119 00:56:57,664 --> 00:56:58,998 Όχι καλό. 1120 00:56:59,624 --> 00:57:02,460 Pikachu η ουρά σου, αν μπορώ να το τσιμπήσω. 1121 00:57:02,544 --> 00:57:05,130 -[γρι και οι δύο] -Στάχτη; 1122 00:57:05,213 --> 00:57:08,133 {\ an8}Περιμένετε, θα σας βγάλουμε από εδώ. 1123 00:57:08,216 --> 00:57:12,720 {\ an8}Και σώστε τα Pokémon, ο μπαμπάς σου επίσης, και η ζούγκλα επίσης! 1124 00:57:12,804 --> 00:57:14,889 {\ an8}Δεν τα παρατάω μέχρι να κερδίσουμε. 1125 00:57:14,973 --> 00:57:18,143 [έντονη μουσική] 1126 00:57:20,937 --> 00:57:24,274 -Γεια, τι είναι όλα αυτά; -Αυτό θέλω να μάθω. 1127 00:57:24,357 --> 00:57:25,358 [γέλια] 1128 00:57:25,442 --> 00:57:28,361 Έρχονται εδώ για ένα πράγμα, και αυτό είναι το δέντρο της καρδιάς. 1129 00:57:28,445 --> 00:57:31,531 [Alpha] Σας θέλω τους υπόλοιπους να αναφερθώ στον Γέροντα. 1130 00:57:31,614 --> 00:57:33,992 -Τι γίνεται με εσένα; -Θα τους σταματήσω στα μέτρα τους. 1131 00:57:34,075 --> 00:57:35,076 Μεγάλος. 1132 00:57:37,078 --> 00:57:40,373 Τώρα, θα ήθελες να φύγεις μαζί με μένα σε μια μικρή έξαψη, 1133 00:57:40,457 --> 00:57:41,958 μόνο για τα παλιά; 1134 00:57:42,041 --> 00:57:43,835 Χμ, καλή ιδέα. 1135 00:57:43,918 --> 00:57:45,920 Αν δεν το κάνουμε, θα διαλύσουν το σπίτι μας. 1136 00:57:49,507 --> 00:57:52,218 [αγωνίστηκε γρύλισμα] 1137 00:57:52,302 --> 00:57:54,012 {\ an8}Ακριβώς, μπορείτε να το κάνετε! 1138 00:57:55,138 --> 00:57:56,931 [Τέφρα που γρυλίζει] 1139 00:57:57,015 --> 00:57:58,725 [Ο Πικάτσου γκρινιάζει] 1140 00:57:58,808 --> 00:58:01,227 -Πίκα, πίκα! -Σιδερένια ουρά! 1141 00:58:01,311 --> 00:58:03,188 Πίκα, πίκα! 1142 00:58:03,271 --> 00:58:05,607 -Εντάξει! Κόκο. -[διατάσεις ιστού] 1143 00:58:07,150 --> 00:58:09,777 -[γρυλίζει] -Όλα θα πάνε καλά τώρα. 1144 00:58:09,861 --> 00:58:11,821 -Πίκα. -Skwovet! 1145 00:58:11,905 --> 00:58:13,990 [Η Skwovet μουρμουρίζει] 1146 00:58:16,242 --> 00:58:17,368 Είχες δίκιο. 1147 00:58:18,328 --> 00:58:21,331 -Μόλις λάβαμε είδηση ​​από τον γιατρό. -[ερευνητής] ε; 1148 00:58:21,414 --> 00:58:23,124 Κατευθείαν από το ραδιόφωνο της καμπίνας. 1149 00:58:23,208 --> 00:58:26,085 -Πρέπει να φρουράω! -Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 1150 00:58:26,169 --> 00:58:27,629 -Γουόμπα! -[Τζέιμς Σνίκερς] 1151 00:58:27,712 --> 00:58:30,673 -[τσιρίσματα] -[βουίζει κρυφά] 1152 00:58:30,757 --> 00:58:32,050 [ουρλιάζουν και οι δύο] 1153 00:58:33,927 --> 00:58:37,055 {\ an8}-Pikachu! Πικ, Πικ, Πικ! -[μεταλλικά χτυπήματα] 1154 00:58:37,138 --> 00:58:40,266 -Ε, γρήγορα, βιάσου! -Απλά κάνε το! 1155 00:58:40,350 --> 00:58:41,267 [όλο μουρμουρίζοντας] 1156 00:58:41,351 --> 00:58:43,811 -Πικάτσου, άλλη μια φορά! -Πίκα! 1157 00:58:43,895 --> 00:58:45,063 Ετοιμος; 1158 00:58:45,688 --> 00:58:47,273 Πίκα! 1159 00:58:47,357 --> 00:58:51,027 -Πι; Πίκα! Πικάτσου! -[τσιρίσματα] 1160 00:58:51,110 --> 00:58:52,862 -Ναι! -Πικάτσου! 1161 00:58:52,946 --> 00:58:54,739 {\ an8}[όλο γρύλισμα] 1162 00:58:55,490 --> 00:58:59,118 -Πικάτσου! -[όλο κλαψούρισμα] 1163 00:59:04,582 --> 00:59:05,750 Πίκα, πίκα; 1164 00:59:05,833 --> 00:59:08,086 Ash, zaru, zarude, za, za. 1165 00:59:08,169 --> 00:59:12,882 -Πικάτσου, πειράζει να τρέξουμε; -Κάνε τη δουλειά σου. 1166 00:59:12,966 --> 00:59:14,384 Ευχαριστώ. 1167 00:59:14,467 --> 00:59:18,137 Αντίθετα, πρέπει να σας ευχαριστήσουμε. 1168 00:59:18,221 --> 00:59:20,139 Γεια, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 1169 00:59:22,058 --> 00:59:23,351 [γρυλίζουν και οι δύο] 1170 00:59:23,434 --> 00:59:27,021 [συναρπαστική μουσική] 1171 00:59:27,105 --> 00:59:28,273 Εδώ έρχεται! 1172 00:59:29,440 --> 00:59:31,067 [Ο άλφα γρυλίζει] 1173 00:59:34,946 --> 00:59:36,030 [γκρίνια] 1174 00:59:36,114 --> 00:59:37,156 Τι ήταν αυτό; 1175 00:59:37,240 --> 00:59:40,118 -[Σάρον] Είναι Πόκεμον! -[ερευνητής] Θα μας επιτεθεί! 1176 00:59:40,201 --> 00:59:41,494 [Zed] Πρέπει να μείνεις μέσα! 1177 00:59:41,578 --> 00:59:43,705 -Γιατί επιτίθενται; -Πώς πρέπει να ξέρω; 1178 00:59:43,788 --> 00:59:45,248 [Ο μπαμπάς γκρινιάζει] 1179 00:59:49,043 --> 00:59:51,546 -[γρυλίζει] -[γρυγχμοί] 1180 00:59:53,256 --> 00:59:54,841 [γύρισμα] 1181 00:59:56,009 --> 00:59:58,720 {\ an8}[γκρίνια] 1182 00:59:58,803 --> 01:00:00,972 [Ο Κοκό λαχανιάζεται] 1183 01:00:05,518 --> 01:00:07,270 Περίμενε με, μπαμπά! Ολοι! 1184 01:00:09,272 --> 01:00:10,481 [Άλφα] Ζαρ! 1185 01:00:11,232 --> 01:00:14,068 Zarude! 1186 01:00:14,152 --> 01:00:15,236 [έκρηξη] 1187 01:00:16,863 --> 01:00:17,864 Είστε εντάξει; 1188 01:00:17,947 --> 01:00:20,408 -Ναι. - Αυτό δεν είναι καλό. 1189 01:00:22,076 --> 01:00:23,453 [πιλότος] Γιατρέ; 1190 01:00:23,536 --> 01:00:25,371 Παρακαλώ συνεχίστε ανεξάρτητα. 1191 01:00:25,455 --> 01:00:27,373 Είναι όλα απλά Pokémon. 1192 01:00:27,457 --> 01:00:29,959 [Zed] Θα τρέξουν όταν βρεθούν αντιμέτωποι με πραγματικό κίνδυνο. 1193 01:00:30,043 --> 01:00:32,170 [γρυλίζουν και οι δύο] 1194 01:00:32,253 --> 01:00:35,048 -[Ο Ζεντ λαχανιάζει] -[γρυλίζει] 1195 01:00:35,131 --> 01:00:36,174 [Ο Ζεντ γκρινιάζει] 1196 01:00:37,759 --> 01:00:39,886 Μην βάζεις ένα δάχτυλο στον μπαμπά μου! 1197 01:00:39,969 --> 01:00:41,929 Κόκο! [γκρίνια] 1198 01:00:42,013 --> 01:00:45,933 {\ an8}-Μπαμπά! Είσαι καλά; -Γιατί γύρισες; 1199 01:00:46,017 --> 01:00:48,436 Δεν κάνεις τίποτα άλλο από το να μπαίνεις εμπόδιο. 1200 01:00:48,519 --> 01:00:52,315 -Πιστεύετε ότι τα Pokémon… -Μπορεί να ανέβασε τον Αλ. 1201 01:00:52,398 --> 01:00:54,484 Εσείς οι δύο, φύγετε από εδώ! [γρυλίζει] 1202 01:00:54,567 --> 01:00:55,401 [Μπαμπά] Περίμενε! 1203 01:00:56,819 --> 01:00:58,946 -Ζαρούντε! -[τοίχοι] 1204 01:00:59,030 --> 01:01:00,114 [Ο Άλφα στενάζει] 1205 01:01:01,407 --> 01:01:04,661 -[ρομπότ που βουίζει] -Πίκα, πίκα! 1206 01:01:04,744 --> 01:01:06,079 [συντρίβεται] 1207 01:01:06,162 --> 01:01:07,955 [μιλώντας στο Zarude] 1208 01:01:08,039 --> 01:01:11,209 {\ an8}-Γιατρέ, σκέψου τι κάνεις! -Σκβο! Skwovet. 1209 01:01:11,292 --> 01:01:14,712 Δεν με ενδιαφέρουν οι απόψεις σας. 1210 01:01:15,463 --> 01:01:16,589 Το ξέρεις αυτό; 1211 01:01:16,673 --> 01:01:17,882 -Όχι πολύ καλά. -[γέλια] 1212 01:01:17,965 --> 01:01:19,926 Είναι φίλος μου. 1213 01:01:20,927 --> 01:01:22,136 Χμμ. 1214 01:01:22,220 --> 01:01:26,015 -[ειπνέει βαθιά] -[ζάπινγκ] 1215 01:01:34,649 --> 01:01:37,235 Peekaboo! Θα σε βρούμε! 1216 01:01:37,318 --> 01:01:40,279 -[Meowth] Μυστικά, θησαυρός! -[Jessie] Ανακαλύψεις, μυστικές πληροφορίες. 1217 01:01:40,363 --> 01:01:42,240 -Όλα μου δουλεύουν! -[Meowth] Χμμ, ε; 1218 01:01:44,200 --> 01:01:45,576 [Ο Άλφα και ο Ντάντα αναστενάζουν] 1219 01:01:46,494 --> 01:01:49,664 -[Άλφα] Γέροντα. -[Υπο-άλφα] Γεια σου, μαζευτείτε. 1220 01:01:49,747 --> 01:01:53,292 [Alpha] Αυτοί που σκίζουν το δάσος είναι άνθρωποι. 1221 01:01:53,376 --> 01:01:57,296 Οι πληγές μου είναι ασήμαντες. Δεν μπορώ να πω το ίδιο για εκείνον. 1222 01:01:57,380 --> 01:02:02,552 Δεν έχω ιδέα γιατί, αλλά αυτό το ανθρώπινο παιδί πραγματικά πολέμησε μαζί μας. 1223 01:02:02,635 --> 01:02:05,179 Αυτόν που ο Κόκο αποκαλούσε «φίλο». 1224 01:02:05,263 --> 01:02:08,891 [Γέροντα] Πρώτα και κύρια, σταματάμε την καταστροφή της ζούγκλας. 1225 01:02:08,975 --> 01:02:10,143 [Alpha] Σωστά. 1226 01:02:10,226 --> 01:02:12,687 [το νερό αναβλύζει] 1227 01:02:12,770 --> 01:02:15,148 [Σάρον] Από κοντά, μπορείς να νιώσεις τη δύναμή του. 1228 01:02:15,231 --> 01:02:17,859 Ναί. Τι όμορφο που είναι. 1229 01:02:17,942 --> 01:02:20,987 Γιατρέ, εκεί! Τα Pokémon από πριν. 1230 01:02:22,572 --> 01:02:24,115 Πρέπει να είναι η φωλιά τους. 1231 01:02:25,408 --> 01:02:26,617 Είναι αγώνας! 1232 01:02:27,243 --> 01:02:29,704 Γιατρέ, είναι πανομοιότυπο με το δείγμα. 1233 01:02:30,455 --> 01:02:33,207 Το έχουμε κάνει. Έχουμε επίσης δεδομένα τοποθεσίας. 1234 01:02:33,291 --> 01:02:36,085 -Παρακαλώ κάντε μια σάρωση του γιγαντιαίου δέντρου. -Ε; 1235 01:02:36,169 --> 01:02:37,795 -Αυτή τη στιγμή. -Κύριε. 1236 01:02:37,879 --> 01:02:40,256 [βουητό δορυφόρου] 1237 01:02:41,841 --> 01:02:44,719 -[γύρισμα] -[Σάρον] Τι είναι αυτό; 1238 01:02:44,802 --> 01:02:47,889 Έχουμε εντοπίσει τεράστια ενέργεια στο κέντρο. 1239 01:02:47,972 --> 01:02:49,974 Αυτή είναι η αληθινή φύση της θεραπευτικής του δύναμης. 1240 01:02:50,057 --> 01:02:50,975 [και οι δύο λαχανιάζουν] 1241 01:02:51,058 --> 01:02:54,020 Θέλω να πυροβολήσεις την άγκυρα στο δέντρο. 1242 01:02:54,103 --> 01:02:56,898 -Μα, ε, είσαι σίγουρος; -[Ζεντ] Κάνε το! 1243 01:02:56,981 --> 01:02:59,400 -Ναι, κύριε. -Σε παρακαλώ, περίμενε. Όχι! 1244 01:02:59,484 --> 01:03:02,570 [εκρήξεις, ωχ] 1245 01:03:04,405 --> 01:03:06,824 [δυνατή έκρηξη] 1246 01:03:06,908 --> 01:03:08,326 [Zarude αναπνοή] 1247 01:03:08,993 --> 01:03:10,787 Το φτάνουν στα άκρα. 1248 01:03:10,870 --> 01:03:12,747 [αδιάκριτα μουρμουρητά] 1249 01:03:12,830 --> 01:03:15,583 -Το δέντρο της καρδιάς. -[φωνάζει] 1250 01:03:17,752 --> 01:03:20,004 -[Ο Ζαρούντε ουρλιάζει] -Αχ! 1251 01:03:20,087 --> 01:03:24,467 Γιατρέ, δεν είμαστε εδώ για την άνοιξη; Συνεχίστε έτσι και αυτά τα Pokémon-- 1252 01:03:24,550 --> 01:03:27,386 [γέλια] Πάλι λάθος. 1253 01:03:27,470 --> 01:03:29,764 Ο στόχος μου δεν είναι η άνοιξη. 1254 01:03:29,847 --> 01:03:31,474 [Zed] Η θεραπευτική δύναμη δεν είναι τίποτα άλλο 1255 01:03:31,557 --> 01:03:34,936 παρά κομμάτια ενέργειας που μεταφέρονται από το νερό ορμώντας μέσα από το δέντρο. 1256 01:03:35,019 --> 01:03:38,231 Ο στόχος μου είναι το ίδιο το δέντρο. 1257 01:03:38,314 --> 01:03:39,982 Και για αυτό το σκοπό… 1258 01:03:40,066 --> 01:03:44,695 {\ an8}Σωστά, δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο τι θυσιάζεται. 1259 01:03:44,779 --> 01:03:47,406 [ζοφερή μουσική] 1260 01:03:47,490 --> 01:03:49,992 [Alpha] Δεν μπορούμε απλά κάθισε ήσυχα στην ήττα. 1261 01:03:50,076 --> 01:03:52,912 -Όποιος από εσάς μπορεί να πολεμήσει, ακολουθήστε με! -[όλα βρυχηθμός] 1262 01:03:52,995 --> 01:03:55,915 Δεν μπορείς, νομίζεις ότι μπορείς να κερδίσεις ενάντια σε αυτό το πράγμα; 1263 01:03:55,998 --> 01:03:57,917 -[Alpha] ε; -Αν τους πολεμήσεις κατά μέτωπο, 1264 01:03:58,000 --> 01:04:00,169 -Θα πληγώσεις όλους. -Μα μπαμπά… 1265 01:04:00,795 --> 01:04:02,296 Δηλαδή λες να μην κάνεις τίποτα; 1266 01:04:02,380 --> 01:04:05,132 [Alpha] Πώς προστατεύουμε το δέντρο χωρίς μάχη; 1267 01:04:05,216 --> 01:04:06,551 Χμ, αλλά… 1268 01:04:06,634 --> 01:04:09,804 [Alpha] Είμαστε ο Zarude! Εμείς είμαστε οι δυνατοί! 1269 01:04:09,887 --> 01:04:11,389 Δεν έχουμε φόβο! 1270 01:04:11,472 --> 01:04:14,517 Η ψυχή της ζούγκλας, υψώστε τις φωνές σας! 1271 01:04:14,600 --> 01:04:16,727 [Ο στρατός των Zarude γρυλίζει] 1272 01:04:16,811 --> 01:04:18,604 - Καταπληκτικό. -Πίκα. 1273 01:04:18,688 --> 01:04:21,691 Πάμε! Για το δέντρο της καρδιάς! 1274 01:04:21,774 --> 01:04:24,694 [συναρπαστική μουσική] 1275 01:04:24,777 --> 01:04:26,320 [Στράμιο Zarude] Zarude! 1276 01:04:26,404 --> 01:04:28,531 -[Στάχτη] Πικάτσου, πάμε κι εμείς! -[Pikachu] Pika! 1277 01:04:28,614 --> 01:04:30,950 Μπαμπά, απλά ξεκουράσου εδώ. 1278 01:04:31,033 --> 01:04:32,451 [γρυλίζει] 1279 01:04:32,535 --> 01:04:34,203 Πάρε το ανθρώπινο παιδί και τρέξε. 1280 01:04:34,287 --> 01:04:36,414 Δεν μπορείς να το κερδίσεις αυτό. 1281 01:04:36,497 --> 01:04:39,417 Αλλά τα Pokémon της ζούγκλας, τι τους γινεται 1282 01:04:39,500 --> 01:04:41,878 Απλώς δεν άντεχα να σε χάσω. 1283 01:04:43,296 --> 01:04:46,090 Το ξέρω αυτό. Γι' αυτό παλεύω! 1284 01:04:46,173 --> 01:04:47,842 -[γρυλίζει] -Κόκο! 1285 01:04:47,925 --> 01:04:50,011 -Πίκα! -[σταθερή αναπνοή] 1286 01:04:50,094 --> 01:04:52,346 [γκρίνια] 1287 01:04:53,097 --> 01:04:54,640 [Μπαμπά] Έπρεπε να το ξέρω. 1288 01:04:54,724 --> 01:04:56,767 Πώς μπορώ να προστατεύσω τα Pokémon… 1289 01:04:58,060 --> 01:05:02,315 {\ an8}να προστατέψουμε το σπίτι μας, να προστατέψουμε όλους; 1290 01:05:02,398 --> 01:05:05,860 {\ an8}Πώς μπορώ να προστατεύσω την Koko; 1291 01:05:05,943 --> 01:05:10,406 -[τσιρίζει επιθετικά] -Α, ω, τι σου έκανα; 1292 01:05:10,489 --> 01:05:12,950 Σταμάτα, Braviary! Έσωσε τον Ράφλετ! 1293 01:05:13,034 --> 01:05:14,869 [Μπαμπά] Αυτό είναι σωστό! Τώρα φύγε! 1294 01:05:15,870 --> 01:05:17,997 Το νεύρο, ούτε ένα ευχαριστώ. 1295 01:05:18,915 --> 01:05:22,501 Είναι πάλι μαζί, αυτό είναι το σημαντικό. 1296 01:05:23,502 --> 01:05:25,254 Οι οικογένειες είναι αξιόλογες. 1297 01:05:25,338 --> 01:05:27,256 -Ε; -Το είδες. 1298 01:05:27,340 --> 01:05:30,259 Ήξερε ότι ήμουν Zarude, και όμως εξακολουθούσε να επιτίθεται. 1299 01:05:30,343 --> 01:05:33,012 Ο Braviary έριξε προσοχή στον άνεμο. 1300 01:05:34,055 --> 01:05:36,766 Αυτός ο Rufflet θα πρέπει να είναι ευχαριστημένος με τέτοια οικογένεια. 1301 01:05:37,516 --> 01:05:38,768 Αλλά τι γίνεται με εσάς; 1302 01:05:39,602 --> 01:05:41,479 Ποιος ξέρει, Κόκο. 1303 01:05:41,562 --> 01:05:44,315 Δεν υπάρχουν πολλοί τριγύρω που είναι πιο δυνατοί από εμένα. 1304 01:05:44,398 --> 01:05:45,650 εχεις δικιο. 1305 01:05:46,651 --> 01:05:50,029 Αλλά, αν έρθει η ώρα… 1306 01:05:50,112 --> 01:05:52,114 [Μπαμπά] Αν ερχόταν ποτέ η ώρα… 1307 01:05:54,075 --> 01:05:55,868 {\ an8}το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να πολεμήσω. 1308 01:05:55,952 --> 01:05:58,287 Ναι, αλλά δεν το πας πολύ μακριά; 1309 01:05:58,371 --> 01:05:59,664 -[γρυλίζει] -[Η Σάρον λαχανιάζει] 1310 01:05:59,747 --> 01:06:03,000 [Ζεντ] Το έχω ξεπεράσει αυτό στο μυαλό μου, ξανά και ξανά. 1311 01:06:03,084 --> 01:06:05,795 [γρυλίζει] Γιατί λοιπόν το έκαναν αυτό; 1312 01:06:05,878 --> 01:06:09,548 Άνθρωποι και Πόκεμον μοιράζονται την ίδια δύναμη ζωής. 1313 01:06:09,632 --> 01:06:12,343 [Ζεντ] Γιατί δεν καταλαβαίνουν ο δικός μου είναι ο σωστός δρόμος; 1314 01:06:12,426 --> 01:06:15,179 Είναι ακριβώς εδώ κάτω από τη μύτη τους! 1315 01:06:15,262 --> 01:06:18,933 [το νερό αναβλύζει] 1316 01:06:19,016 --> 01:06:20,851 Είστε όλοι ίδιοι. 1317 01:06:21,519 --> 01:06:25,022 [Χλευάζει το στρατό των Zarude] 1318 01:06:25,106 --> 01:06:27,984 Zarude. Πολλά από αυτά. 1319 01:06:28,067 --> 01:06:31,112 -[ερευνητής 1] "Zarude"; -[ερευνητής 2] Ήρθαν για εκδίκηση. 1320 01:06:32,697 --> 01:06:34,448 [Σάρον] Αναζωπυρώσαμε την οργή τους. 1321 01:06:34,532 --> 01:06:37,076 Δρ Ζεντ, κοίτα τώρα τι έκανες! 1322 01:06:37,159 --> 01:06:39,787 Λυπούμαστε. Θα φύγουμε αμέσως. 1323 01:06:39,870 --> 01:06:42,081 -[ο πιλότος στενάζει] -[όλα λαχανιάζω] 1324 01:06:42,164 --> 01:06:46,127 [Ζεντ] Δεν θα φύγουμε. Θα σας δείξω το μονοπάτι της αλήθειας. 1325 01:06:46,210 --> 01:06:49,046 Φοβάμαι τους γονείς σου πήρε τη λάθος απόφαση, Αλ! 1326 01:06:49,130 --> 01:06:50,881 {\ an8}-[λαχανίσματα] -Και πλήρωσαν 1327 01:06:50,965 --> 01:06:53,092 {\ an8}η τελική τιμή στο τέλος. 1328 01:06:54,135 --> 01:06:58,806 -Αφεντικό. Νομίζω ότι αξίζω μια εξήγηση. -Κοίτα, Ζεντ. 1329 01:06:58,889 --> 01:07:01,100 Αποδεικνύεται η πηγή της θεραπευτικής δύναμης 1330 01:07:01,183 --> 01:07:03,519 είναι ένα μεγάλο σώμα ενέργειας μέσα στο δέντρο. 1331 01:07:03,602 --> 01:07:07,565 Αλλά υπάρχουν Pokémon που ονομάζονται Zarude που ζουν σε αυτό το γιγάντιο δέντρο. 1332 01:07:07,648 --> 01:07:10,776 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό το δέντρο είναι ιδιαίτερο για τους Zarude. 1333 01:07:10,860 --> 01:07:12,737 Σας ζητώ να το ξανασκεφτείτε. 1334 01:07:12,820 --> 01:07:15,865 Το ψάχναμε τόσο καιρό, και τώρα το βρήκαμε! 1335 01:07:15,948 --> 01:07:19,660 Αναστέλλουμε τις εργασίες μέχρι να βρούμε έναν τρόπο να το λύσουμε 1336 01:07:19,744 --> 01:07:22,663 -το καλό τόσο των ανθρώπων όσο και των Pokémon. -[γρυλίζει] 1337 01:07:22,747 --> 01:07:26,333 Σταματάμε για ένα σωρό Pokémon; Τι συμβαίνει με εσάς; 1338 01:07:26,876 --> 01:07:30,171 Άνθρωποι και Πόκεμον μοιράζονται την ίδια δύναμη ζωής. 1339 01:07:30,254 --> 01:07:31,922 Μοιραζόμαστε τον ίδιο κόσμο. 1340 01:07:32,006 --> 01:07:34,967 Παίρνω τη σωστή απόφαση, Ζεντ. Το ξέρω. 1341 01:07:38,429 --> 01:07:41,015 [James] Εδώ είναι ένα βίντεο blog από πριν δέκα χρόνια. 1342 01:07:41,098 --> 01:07:43,309 -Ωχ, ας δούμε. -Σίγουρος. 1343 01:07:43,392 --> 01:07:45,394 -[κλικ του ποντικιού] -[τριλιές υπολογιστή] 1344 01:07:45,478 --> 01:07:47,021 [αναστεναγμοί] 1345 01:07:47,813 --> 01:07:51,442 Οι λειτουργίες έχουν ανασταλεί στο Healing Spring Project, 1346 01:07:51,525 --> 01:07:55,780 αν και μπορούσαμε να σώσουμε αμέτρητους ανθρώπους με τη δύναμη εκείνου του ελατηρίου. 1347 01:07:55,863 --> 01:07:56,947 [γκρίνια] 1348 01:07:57,031 --> 01:07:58,991 Και όλα για μερικά άχρηστα Pokémon. 1349 01:07:59,992 --> 01:08:01,911 [πετάει οργή] 1350 01:08:01,994 --> 01:08:04,538 [Zed] Η απόφαση είναι λάθος, σας λέω! 1351 01:08:04,622 --> 01:08:07,291 [Ο Ζεντ αναπνέει επιθετικά] 1352 01:08:09,168 --> 01:08:14,173 Αν ήμουν επικεφαλής, θα μπορούσα να ηγούμαι αυτή η έρευνα στο δρόμο προς την αλήθεια. 1353 01:08:14,256 --> 01:08:16,133 Ο τρόπος μου είναι σωστός! 1354 01:08:16,217 --> 01:08:17,718 Αν είχα μόνο τη δύναμη, 1355 01:08:17,802 --> 01:08:21,388 Μπορούσα να αποδείξω σε όλους ότι ο δρόμος μου είναι ο σωστός δρόμος. 1356 01:08:21,472 --> 01:08:24,266 Ναι, ναι, μπορώ. 1357 01:08:25,184 --> 01:08:27,728 Αν δεν υπήρχαν τα Μολυβδαίνια… 1358 01:08:29,438 --> 01:08:32,900 -[ο κινητήρας βρυχάται] -[Το μωρό Κόκο κλαίει] 1359 01:08:34,944 --> 01:08:38,823 -Ελάτε εσείς οι δύο, πού είναι αυτά τα δεδομένα; -[κλικ] 1360 01:08:38,906 --> 01:08:41,158 -[Chrom] Το σβήσαμε. -[Ζεντ] Μα γιατί; 1361 01:08:41,242 --> 01:08:43,702 -[γρυγχμοί] -Για να τα προστατέψουμε! 1362 01:08:44,662 --> 01:08:46,831 {\ an8}[φωνάζοντας] Απαράδεκτο! 1363 01:08:46,914 --> 01:08:49,500 -[Η Φόσα ουρλιάζει] -[τριγμές ελαστικών] 1364 01:08:49,583 --> 01:08:52,294 -[γκρίνια] -[το όχημα εκρήγνυται] 1365 01:08:52,378 --> 01:08:54,672 [Το μωρό Κόκο κλαίει] 1366 01:08:54,755 --> 01:08:56,132 [Η Φόσα στενάζει] 1367 01:08:59,635 --> 01:09:01,637 Θα μας συγχωρήσετε; 1368 01:09:02,555 --> 01:09:04,348 [γρυλίζει] 1369 01:09:04,431 --> 01:09:07,226 [Το μωρό Koko που κλαίει συνεχίζεται] 1370 01:09:10,396 --> 01:09:12,356 [το κλάμα συνεχίζεται] 1371 01:09:13,858 --> 01:09:15,651 [πλησιάζει τα βήματα] 1372 01:09:16,360 --> 01:09:17,361 [Zed] Αυτό είναι το καλύτερο. 1373 01:09:19,113 --> 01:09:20,948 Όλα για το καλύτερο. 1374 01:09:21,031 --> 01:09:23,242 Δεν θα τα παρατήσω ποτέ. 1375 01:09:23,325 --> 01:09:26,662 Θα αναβιώσω αυτήν την έρευνα ό,τι κι αν χρειαστεί. 1376 01:09:26,745 --> 01:09:29,498 Αυτή τη φορά επιλέγω το μονοπάτι. 1377 01:09:30,749 --> 01:09:32,251 [δυνατή έκρηξη] 1378 01:09:33,419 --> 01:09:34,503 [βροντή βροντάει] 1379 01:09:34,587 --> 01:09:38,340 Αυτή τη στιγμή, το μακροχρόνιο όνειρό μου έγινε πραγματικότητα! 1380 01:09:38,424 --> 01:09:41,802 -Πώς μπόρεσε να το κάνει αυτό; -Είναι τόσο σκληρό. 1381 01:09:41,886 --> 01:09:43,888 Ποτέ δεν ήξερα τίποτα από αυτά. 1382 01:09:43,971 --> 01:09:47,850 Αλ, ήσουν τυχερός λάθος υπολογισμός εκ μέρους μου. 1383 01:09:47,933 --> 01:09:52,563 Αλλά αν επιμένεις να εισβάλεις, Δεν θα δείξω κανένα έλεος σε εσάς ή στους Zarude! 1384 01:09:54,732 --> 01:09:57,067 [Τσίτερ Pokémon] 1385 01:10:02,489 --> 01:10:05,659 {\ an8}[βγάζει, πέφτει] 1386 01:10:05,743 --> 01:10:08,787 {\ an8}[εκπνέει] Λοιπόν, καλά, γεια. 1387 01:10:08,871 --> 01:10:12,708 -[Τσίτερ Pokémon] -[Ο Ντάντα στενάζει] 1388 01:10:14,335 --> 01:10:15,711 [Ο μπαμπάς αναστενάζει, γρυλίζει] 1389 01:10:16,795 --> 01:10:19,089 Μπορείς σε παρακαλώ να μου δώσεις ένα χέρι; 1390 01:10:20,633 --> 01:10:23,928 [Μπαμπά] Αν συνεχιστεί αυτό, όλοι θα χάσουν τα πάντα. 1391 01:10:25,262 --> 01:10:27,848 Ζητώ τη βοήθειά σας από όλους. 1392 01:10:27,932 --> 01:10:29,642 -[χτυπήματα φρούτων] -[γκρίνια, λαχανιάσματα] 1393 01:10:29,725 --> 01:10:32,978 -Νουζόφυλλο! -[Τσίτερ Pokémon] 1394 01:10:34,980 --> 01:10:36,315 ξέρω. 1395 01:10:37,691 --> 01:10:40,236 [Μπαμπά] Δεν έχω το δικαίωμα να ζητήσω οτιδήποτε από εσάς. 1396 01:10:42,613 --> 01:10:45,157 Αλλά πρέπει να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να βοηθήσω τον Koko. 1397 01:10:46,158 --> 01:10:49,578 Βλέπεις, είμαι ο πατέρας του, και πρέπει να κάνω κάτι. 1398 01:10:50,663 --> 01:10:54,541 Ό,τι κι αν συμβεί, Πρέπει να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να προστατεύσω τον Koko. 1399 01:10:55,251 --> 01:10:58,212 Είστε οι φίλοι Koko είναι τόσο πολύ περήφανος. 1400 01:10:59,129 --> 01:11:02,883 Flygon, λέει ότι διαλέγεις πολλές μάχες, αλλά είσαι δυνατός. 1401 01:11:03,634 --> 01:11:07,554 Λέει ότι το Ninjask είναι το πιο γρήγορο Pokémon στη ζούγκλα. 1402 01:11:07,638 --> 01:11:12,184 Και λέει ότι Cottonee μείνετε μαζί και μην το αφήνετε. 1403 01:11:13,185 --> 01:11:16,522 Ξέρω ότι οι Zarude δεν μπορούν να κερδίσουν αυτόν τον αγώνα μόνοι μας. 1404 01:11:17,356 --> 01:11:20,359 Αν όμως συνδυάσεις τις δυνάμεις σου με τους Zarude, 1405 01:11:20,442 --> 01:11:23,779 Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να σώσουμε τόσο η Κόκο όσο και η ζούγκλα. 1406 01:11:23,862 --> 01:11:25,364 Παρακαλώ! 1407 01:11:26,699 --> 01:11:28,909 Σας ζητώ να έρθετε να πολεμήσετε μαζί μας. 1408 01:11:30,202 --> 01:11:32,955 Παρακαλώ. Παρακαλώ! 1409 01:11:33,789 --> 01:11:35,833 σε παρακαλώ! [λυγμοί] 1410 01:11:37,793 --> 01:11:41,088 -[γρυλίζει] -[ζάπινγκ] 1411 01:11:41,171 --> 01:11:44,174 [Zed] Νομίζεις μερικά Pokémon και δύο ανώριμα παιδιά 1412 01:11:44,258 --> 01:11:46,302 έχεις την ευκαιρία να με σταματήσεις; 1413 01:11:46,385 --> 01:11:49,722 {\ an8}Φυσικά, το κάνουμε! Γιατί συνεργαζόμαστε! 1414 01:11:49,805 --> 01:11:51,807 Πόσο γραφικός εκ μέρους σου. 1415 01:11:51,890 --> 01:11:53,851 Ο κόσμος θα δει ότι έχω δίκιο! 1416 01:11:53,934 --> 01:11:55,019 [όλα γρυλίζουν] 1417 01:11:55,102 --> 01:11:59,648 [Zed] Και τώρα, θα τα καταφέρω τι δεν μπόρεσαν τα Μολυβδαίνια! 1418 01:11:59,732 --> 01:12:02,151 {\ an8}-Pikachu, χρησιμοποιήστε Quick Attack! Πάμε! -Πίκα! 1419 01:12:02,234 --> 01:12:04,570 {\ an8}-[Ο Πικάτσου λαχανιάζει] -[Ο Κοκό γκρινιάζει] 1420 01:12:04,653 --> 01:12:05,863 -Πίκα! -[Ο Κοκό γκρινιάζει] 1421 01:12:06,572 --> 01:12:09,616 {\ an8}-Pikachu, είσαι καλά; - Πικάτσου… 1422 01:12:09,700 --> 01:12:10,951 [Ο Ζεντ γελάει] 1423 01:12:11,035 --> 01:12:13,203 Τι συνέβη σε αυτή την αλαζονεία από πριν; 1424 01:12:13,287 --> 01:12:15,998 Οι άνθρωποι και τα Pokémon θα με σταματήσουν; 1425 01:12:16,081 --> 01:12:17,499 -[χτυπάει συναγερμός έκτακτης ανάγκης] -Ε; 1426 01:12:17,583 --> 01:12:19,293 {\ an8}-[γυμνό] -[Ο Κοκό στενάζει] 1427 01:12:19,376 --> 01:12:21,086 -Ε; -Πίπη; 1428 01:12:21,170 --> 01:12:24,340 [μεγαλοπρεπής μουσική] 1429 01:12:31,096 --> 01:12:32,473 Είναι ο Νταντά! 1430 01:12:32,556 --> 01:12:35,559 -Πι… -Έχει μαζί του τα Pokémon της ζούγκλας. 1431 01:12:36,268 --> 01:12:38,645 [Άλφα] Το νερό σηκώνει τα δέντρα. 1432 01:12:40,814 --> 01:12:45,778 [Υπο-άλφα] Το φως λάμπει και μετατρέπει τα δέντρα σε ζούγκλα. 1433 01:12:45,861 --> 01:12:51,784 Φυσικά, τα δέντρα είναι τα Pokémon, και αυτό σημαίνει ότι είσαι το φως. 1434 01:12:54,078 --> 01:12:57,164 Το ακούς; Ο ήχος του πατήματος των ποδιών; 1435 01:12:57,247 --> 01:12:58,540 [όλα γρύλισμα] 1436 01:12:59,833 --> 01:13:02,586 [και τα δύο] Το ακούς; Οι πολλές φωνές; 1437 01:13:02,669 --> 01:13:05,547 [όλα μαζί] Ζαρ, ζαρ, ζαρ, ζαρ, ζαρ, ζαρ, ζαρ, ζαρ. 1438 01:13:05,631 --> 01:13:08,342 Πάλι; Πώς μπορούν να σταθούν απέναντί ​​μου; 1439 01:13:08,425 --> 01:13:12,346 Η ψυχή της ζούγκλας, υψώστε τις φωνές σας! 1440 01:13:12,429 --> 01:13:14,306 Με το δέντρο της καρδιάς! 1441 01:13:14,390 --> 01:13:16,975 [Τα Pokémon γρυλίζουν επιθετικά] 1442 01:13:18,060 --> 01:13:20,354 Θα σε σταματήσω στα ίχνη σου! 1443 01:13:20,437 --> 01:13:24,525 -[Zed] Κάθε ένας από εσάς! -[Ο μπαμπάς βρυχάται] 1444 01:13:25,401 --> 01:13:28,070 Μπαμπά, είσαι πληγωμένος. Θα είσαι καλά; 1445 01:13:28,737 --> 01:13:31,281 Φυσικά. Θυμηθείτε, είμαι εγώ. 1446 01:13:31,365 --> 01:13:33,575 {\ an8}-Τόσο δυνατό! -Πίκα! 1447 01:13:33,659 --> 01:13:37,371 Το Pokémon της ζούγκλας έχουν συγκεντρωθεί για να προστατεύσουν το σπίτι τους. 1448 01:13:37,454 --> 01:13:39,706 [ηρωική μουσική] 1449 01:13:39,790 --> 01:13:41,083 Γενναιότητα! 1450 01:13:42,876 --> 01:13:45,003 {\ an8}[τσιρίζοντας] 1451 01:13:45,087 --> 01:13:46,672 [γκρίνια] 1452 01:13:46,755 --> 01:13:48,757 -Νουζόφυλλο! -Γενναία! 1453 01:13:48,841 --> 01:13:50,801 -[ανατινάξεις] -Γενναία! 1454 01:13:50,884 --> 01:13:52,594 [γρύλισμα Pokémon] 1455 01:13:52,678 --> 01:13:58,392 [Γέροντας] Όλα τα Pokémon της ζούγκλας, είναι οι ρίζες που κυκλοφορούν το αίμα. 1456 01:13:58,475 --> 01:14:02,396 Και για πρώτη φορά, η ζούγκλα αναπνέει. 1457 01:14:02,479 --> 01:14:05,232 Αυτό σημαίνει ότι κάναμε λάθος; 1458 01:14:05,315 --> 01:14:08,360 [ανυψωτική μουσική] 1459 01:14:08,444 --> 01:14:09,695 Εσύ αναιδής... 1460 01:14:09,778 --> 01:14:11,989 [έντονη μουσική] 1461 01:14:12,072 --> 01:14:12,990 [βρυχάται] 1462 01:14:14,408 --> 01:14:17,244 [φωτιά βρυχάται] 1463 01:14:19,997 --> 01:14:22,875 Zarude! 1464 01:14:22,958 --> 01:14:25,252 -[δυνατό χτύπημα] -[γκρίνια] 1465 01:14:26,462 --> 01:14:28,422 Τα άχρηστα Pokémon δεν θα… 1466 01:14:28,505 --> 01:14:29,756 εμποδίστε μου! 1467 01:14:29,840 --> 01:14:31,717 [δραματική μουσική τσιμπάει] 1468 01:14:35,637 --> 01:14:37,639 {\ an8}[αναπνευστικά] 1469 01:14:37,723 --> 01:14:40,767 -[γρύλισμα] -Μπαμπά! 1470 01:14:40,851 --> 01:14:42,019 [Κόκο] Αυτό είναι… 1471 01:14:43,020 --> 01:14:46,773 Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς. Αρκεί να είσαι καλά. 1472 01:14:46,857 --> 01:14:48,400 [όλα λαχανιάζουν] 1473 01:14:48,484 --> 01:14:50,027 [ανήσυχη αναπνοή] 1474 01:14:50,110 --> 01:14:51,778 [όλα λαχανιασμένοι από έκπληξη] 1475 01:14:51,862 --> 01:14:54,281 [γρύλισμα] 1476 01:14:54,364 --> 01:14:55,949 [γρυλίζει] 1477 01:14:58,327 --> 01:14:59,828 Μπαμπά, όχι! 1478 01:14:59,912 --> 01:15:02,206 [Γέροντα] Ας τον πάμε στην πηγή, Κοκό! 1479 01:15:02,289 --> 01:15:04,208 -Δώσε τους ένα χέρι. -Μμ-χμμ. 1480 01:15:04,291 --> 01:15:06,376 Δεν ξέρεις πότε να τα παρατήσεις! 1481 01:15:06,460 --> 01:15:08,629 [Zed] Λοιπόν, θα το φροντίσω εγώ. 1482 01:15:08,712 --> 01:15:10,881 -[γρυλίζει] -Τώρα, Κόκο! 1483 01:15:10,964 --> 01:15:11,840 Ε; 1484 01:15:11,924 --> 01:15:13,467 Πρέπει να επιβιώσει. 1485 01:15:14,301 --> 01:15:16,053 Θα πρέπει να μας πολεμήσετε τώρα! 1486 01:15:16,136 --> 01:15:19,014 Κανείς δεν παίρνει δύο φορές την οικογένεια του Κόκο. 1487 01:15:19,097 --> 01:15:20,891 {\ an8}Πικάτσου! 1488 01:15:24,978 --> 01:15:26,730 [ζοφερή μουσική] 1489 01:15:32,319 --> 01:15:34,613 [βγάζει από τον πόνο] 1490 01:15:34,696 --> 01:15:36,615 Λειτουργεί, μπαμπά; 1491 01:15:39,201 --> 01:15:40,536 Τι συμβαίνει; 1492 01:15:41,578 --> 01:15:45,541 Χμμ. Νωρίτερα, το νερό μέσα στο δέντρο της καρδιάς 1493 01:15:45,624 --> 01:15:49,753 {\ an8}εξαιρέθηκε και η ισχύς του μπορεί να έχει αποδυναμωθεί. 1494 01:15:50,504 --> 01:15:53,006 Ω, όχι. Πώς μπορώ να… 1495 01:15:53,090 --> 01:15:54,800 Θα είμαι εντάξει. 1496 01:15:54,883 --> 01:15:57,594 Όλα θα πάνε καλά, πραγματικά. 1497 01:15:57,678 --> 01:15:59,429 Δεν χρειάζεται να κάνεις αυτό το πρόσωπο. 1498 01:15:59,513 --> 01:16:02,099 -Skwovet! Skwovet! -[φωνάζουν όλοι επιθετικά] 1499 01:16:05,143 --> 01:16:07,729 [Κραυγή Pokémon] 1500 01:16:09,273 --> 01:16:11,858 [δυνατή έκρηξη] 1501 01:16:11,942 --> 01:16:13,777 {\ an8}Pikachu, χρησιμοποιήστε Thunder Bolt! 1502 01:16:13,860 --> 01:16:17,614 -Πίκα! Πίκα, Πι! -[zaps] 1503 01:16:18,365 --> 01:16:20,117 -Πώς είναι αυτό; -Πίκα; 1504 01:16:21,743 --> 01:16:23,245 [ρομπότ που στροβιλίζει] 1505 01:16:26,206 --> 01:16:27,791 [Ο μπαμπάς στενάζει] 1506 01:16:27,874 --> 01:16:29,668 -Λυπάμαι. -[λαχανίσματα] 1507 01:16:29,751 --> 01:16:32,588 Είχα αποτυχία στο να είμαι ο μπαμπάς σου. 1508 01:16:32,671 --> 01:16:35,674 Τώρα πηγαίνετε ξανά, κάνοντας αυτό το πρόσωπο. 1509 01:16:35,757 --> 01:16:37,718 {\ an8}Γιατί εξακολουθείς να μιλάς έτσι; 1510 01:16:38,677 --> 01:16:40,971 Αναρωτιόμουν εδώ και πολύ καιρό 1511 01:16:41,054 --> 01:16:46,310 αν ήμουν ικανός να είμαι γονιός ή όχι, αλλά τώρα… 1512 01:16:46,393 --> 01:16:47,811 Τώρα τι; 1513 01:16:47,894 --> 01:16:50,314 Χαίρομαι που είσαι ο γιος μου. 1514 01:16:50,939 --> 01:16:53,191 [η φωνή εξασθενεί] Πολύ χαρούμενος. 1515 01:16:53,275 --> 01:16:54,693 [ελαφριά πιτσιλιά] 1516 01:16:54,776 --> 01:16:55,861 Μπαμπά, όχι! 1517 01:16:57,529 --> 01:17:00,240 {\ an8}[Ο Κόκο ουρλιάζει] Μπαμπά! 1518 01:17:01,116 --> 01:17:02,826 [πουλιά που κελαηδούν] 1519 01:17:02,909 --> 01:17:04,870 Θα σου πω ένα πράγμα. 1520 01:17:04,953 --> 01:17:08,415 Αν κάποιος δεν μπορούσα να νικήσω θα εμφανιζόταν ποτέ… 1521 01:17:08,498 --> 01:17:09,583 [Κόκο] Ναι; 1522 01:17:09,666 --> 01:17:13,462 Θα έπρεπε να σε προστατεύσω με όποιο μέσο είναι απαραίτητο. 1523 01:17:13,545 --> 01:17:15,922 [γελάνε και οι δύο] 1524 01:17:16,006 --> 01:17:17,883 Θα σε προστατέψω κι εγώ, μπαμπά. 1525 01:17:17,966 --> 01:17:20,677 Ε… [γέλια] 1526 01:17:20,761 --> 01:17:23,388 [Μπαμπά] Σαν μικροσκοπικό σαν να μπορούσες να κάνεις οτιδήποτε 1527 01:17:23,472 --> 01:17:24,431 [Κόκο] Ναι; 1528 01:17:25,057 --> 01:17:27,601 Μην ξεχνάς, είμαι ο γιος του μπαμπά μου! 1529 01:17:27,684 --> 01:17:30,354 {\ an8}Ε… [snickers] 1530 01:17:30,437 --> 01:17:34,024 -[Μπάντα] Είσαι ο καλύτερος γιος όλων των εποχών! -[Ο Κοκό γελάει] 1531 01:17:35,275 --> 01:17:39,446 [Μπαμπά] Ξέρεις, νομίζω Τελικά το κατάλαβα. 1532 01:17:40,572 --> 01:17:42,866 Ήμουν ήδη πατέρας. 1533 01:17:45,118 --> 01:17:47,788 Το να είσαι γονιός σημαίνει να έχεις κάτι 1534 01:17:47,871 --> 01:17:51,875 αυτό είναι ακόμα πιο σημαντικό παρά τον εαυτό του. 1535 01:17:57,130 --> 01:17:58,632 [Ο Κοκό γρυλίζει με δύναμη] 1536 01:17:58,715 --> 01:18:00,133 Κόκο. 1537 01:18:00,217 --> 01:18:03,011 Θα χρησιμοποιήσω την κίνηση του Νταντά για να τον γιατρέψω. 1538 01:18:04,221 --> 01:18:06,390 [Γέροντα] Κόκο, αυτό δεν είναι δυνατό. 1539 01:18:06,473 --> 01:18:09,226 Το άκουσες κατευθείαν από το στόμα του. 1540 01:18:09,309 --> 01:18:10,602 Είσαι άνθρωπος. 1541 01:18:10,686 --> 01:18:14,815 Όχι, είμαι Zarude. Είμαι ο γιος του μπαμπά μου! 1542 01:18:14,898 --> 01:18:17,150 Και θα σώσω τον μπαμπά μου. 1543 01:18:17,234 --> 01:18:21,571 Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω. Είμαι ο μόνος που μπορώ να το κάνω! 1544 01:18:22,197 --> 01:18:25,367 Είμαι ο γιος του! Είμαι ο γιος του μπαμπά μου! 1545 01:18:25,450 --> 01:18:27,786 [Ο Κοκό γρυλίζει με δύναμη] 1546 01:18:30,747 --> 01:18:33,166 {\ an8}[το γρύλισμα συνεχίζεται] 1547 01:18:36,962 --> 01:18:38,547 {\ an8}-[μαγικό στροβιλισμό] -[γρυλίζει] 1548 01:18:38,630 --> 01:18:41,341 {\ an8}[φωνάζει] Μπαμπά! 1549 01:18:43,635 --> 01:18:46,513 [γρύλισμα] 1550 01:18:46,596 --> 01:18:48,807 {\ an8}[μαγική μουσική] 1551 01:18:53,520 --> 01:18:55,147 [όλα λαχανιασμένοι από δέος] 1552 01:18:56,314 --> 01:18:59,317 {\ an8}-[Ash] Τι είναι αυτό; -Δεν είναι δικό του… 1553 01:18:59,401 --> 01:19:02,487 -Η μυρωδιά είναι διαφορετική. -[και οι δύο] Κόκο; 1554 01:19:02,571 --> 01:19:05,907 [η μαγική μουσική συνεχίζεται] 1555 01:19:07,451 --> 01:19:10,036 [γρύλισμα] 1556 01:19:15,625 --> 01:19:19,045 -Χμ… -Ε; 1557 01:19:20,172 --> 01:19:21,548 [τρέχει] 1558 01:19:21,631 --> 01:19:24,050 {\ an8}[Sharon] Τα Pokémon μάχονται όσο πιο δυνατά μπορούν, 1559 01:19:24,134 --> 01:19:26,887 και το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να παρακολουθούμε αβοήθητοι. 1560 01:19:26,970 --> 01:19:27,971 Υπομονή. 1561 01:19:28,054 --> 01:19:31,308 Νομίζω ότι το σύστημα ελέγχου βρίσκεται στο πίσω μέρος της μηχανής. 1562 01:19:31,391 --> 01:19:33,226 Σπάστε το και η μηχανή σταματά. 1563 01:19:33,310 --> 01:19:34,770 -Είσαι σίγουρος; -Ναι. 1564 01:19:34,853 --> 01:19:36,938 - Άκου, Ας... -[Στάχτη] Το άκουσα! 1565 01:19:37,022 --> 01:19:38,940 [ρομπότ που στροβιλίζει] 1566 01:19:39,024 --> 01:19:40,358 [Στάχτη] Αυτό είναι το σημείο. 1567 01:19:41,276 --> 01:19:44,029 Pikachu, γρήγορα, στόχευσε σωστά γιατί αυτό το πράγμα επέστρεψε! 1568 01:19:44,112 --> 01:19:45,572 -Πικάτσου! -Χρησιμοποιήστε το Quick Attack! 1569 01:19:45,655 --> 01:19:47,699 -Πίκα! Πι, πι, πι, πι, πι-- -[Alpha] Πρόσεχε! 1570 01:19:47,783 --> 01:19:48,742 -Πίκα! -[σπάει] 1571 01:19:48,825 --> 01:19:51,953 -Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις. -Πίκα, πίκα! 1572 01:19:52,037 --> 01:19:54,998 -Τι σχεδιάζεις; -Πίκα! Πικάτσου! 1573 01:19:55,081 --> 01:19:57,959 -Και αυτό θα πάρει τη μηχανή κάτω; -Πίκα! 1574 01:19:58,043 --> 01:20:00,128 Κατάλαβα. Τότε ακολουθήστε με! 1575 01:20:00,212 --> 01:20:02,798 -Πίκα; -Θα μας βοηθήσετε; 1576 01:20:02,881 --> 01:20:06,760 [γρυλίζει] 1577 01:20:06,843 --> 01:20:10,514 [Ο Alpha φωνάζει στο Zarude] 1578 01:20:17,229 --> 01:20:18,647 [βγάζει αργά] 1579 01:20:19,689 --> 01:20:20,649 Νταντά. 1580 01:20:23,193 --> 01:20:25,153 Απίστευτος. 1581 01:20:25,237 --> 01:20:27,656 Υποθέτω ότι με έσωσες, έτσι δεν είναι; 1582 01:20:27,739 --> 01:20:28,865 μμ. 1583 01:20:28,949 --> 01:20:32,202 Τώρα, Κόκο, τι θα κάνω με σένα; 1584 01:20:33,286 --> 01:20:35,580 -Πι! -Ζαρούρου! 1585 01:20:37,207 --> 01:20:38,166 [Alpha] Πήγαινε! 1586 01:20:38,250 --> 01:20:40,961 -Πι! -[ουρλιές] 1587 01:20:41,044 --> 01:20:43,380 -Πι! -[γρυλίζει] 1588 01:20:43,463 --> 01:20:45,465 Πίκα! 1589 01:20:48,260 --> 01:20:50,178 -Πάω! -[φωνάζει] 1590 01:20:50,262 --> 01:20:52,472 -[εκρήξεις] -Πίκα! 1591 01:20:52,556 --> 01:20:54,266 [και οι δύο γρυλίζουν] 1592 01:20:55,851 --> 01:20:59,020 Πίκα! Πι! Πι! Πι! 1593 01:20:59,104 --> 01:21:00,146 -Πάω! -Κάνε το! 1594 01:21:00,230 --> 01:21:02,399 -Εντάξει! -[Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1595 01:21:02,482 --> 01:21:04,651 Πικάτσου! Σιδερένια ουρά! 1596 01:21:04,734 --> 01:21:06,486 Τσου… Πίκα! 1597 01:21:06,570 --> 01:21:08,321 -[Ο άλφα γρυλίζει] -Πίκα! 1598 01:21:08,405 --> 01:21:10,490 -Πήγαινε, κίτρινη! -Πίκα! 1599 01:21:10,574 --> 01:21:12,659 -[ζάπινγκ] -[πους] 1600 01:21:16,162 --> 01:21:18,123 Εντάξει! 1601 01:21:18,206 --> 01:21:20,959 {\ an8}-Τσου! -[λαχανίσματα] 1602 01:21:21,042 --> 01:21:23,044 Πίκα! 1603 01:21:23,128 --> 01:21:25,171 [μεταλλικές κραυγές] 1604 01:21:26,923 --> 01:21:29,342 [έκρηξη] 1605 01:21:29,426 --> 01:21:30,760 [η μηχανή σβήνει] 1606 01:21:31,511 --> 01:21:33,138 Αυτό το έκανε! 1607 01:21:33,221 --> 01:21:34,723 [ανακουφισμένος αναστεναγμός] 1608 01:21:37,350 --> 01:21:39,853 {\ an8}-Τελείωσαν όλα, γιατρέ. -[και οι δύο λαχανιάζουν] 1609 01:21:40,562 --> 01:21:41,813 [Στάχτη] Δεν είναι εκεί. 1610 01:21:43,148 --> 01:21:44,816 [Ο Ζεντ λαχανιάζεται] 1611 01:21:44,900 --> 01:21:47,027 Δεν θα το αφήσω να τελειώσει. 1612 01:21:47,110 --> 01:21:49,362 Όχι μέχρι να αποδείξω ότι έχω δίκιο! 1613 01:21:50,196 --> 01:21:52,324 [έντονη μουσική] 1614 01:21:53,825 --> 01:21:54,784 [Ο Ζαρούντε γρυλίζει] 1615 01:21:55,410 --> 01:21:56,453 [Ο Ζεντ λαχανιάζει] 1616 01:21:56,536 --> 01:22:00,457 -[Ζεντ] Είναι ακόμα ζωντανός; -[Μπαμπά] Περίμενε, Κόκο! Μην τον κυνηγάς! 1617 01:22:01,708 --> 01:22:03,501 [γρυλίζοντας από απόσταση] 1618 01:22:03,585 --> 01:22:04,794 Ο Γέροντας! 1619 01:22:04,878 --> 01:22:06,880 [σασπένς μουσική] 1620 01:22:08,924 --> 01:22:11,176 [Ο Ζεντ λαχανιάζεται] 1621 01:22:13,511 --> 01:22:16,014 [και οι δύο γρυλίζουν] 1622 01:22:16,097 --> 01:22:17,182 [Ζεντ] Άσε με να φύγω! 1623 01:22:19,267 --> 01:22:21,895 Κόκο, φτάνει! Σταμάτα τώρα! 1624 01:22:21,978 --> 01:22:24,856 -Τι συμβαίνει; -[Dada] Ο θυμός της Koko έχει κυριεύσει. 1625 01:22:25,815 --> 01:22:28,568 -Κόκο, γιατρέ Ζεντ! -Πίκα! 1626 01:22:28,652 --> 01:22:31,154 [γρυλίζει] Μην τα βάζεις μαζί μου! 1627 01:22:31,237 --> 01:22:32,989 [γκρίνια] Ζα! 1628 01:22:33,073 --> 01:22:35,033 [έντονη μουσική] 1629 01:22:39,120 --> 01:22:40,997 -[ρωγμές σχοινιού] -[λαχανίσματα] 1630 01:22:41,081 --> 01:22:43,041 [το νερό αναβλύζει] 1631 01:22:44,000 --> 01:22:46,336 [γρύλισμα] 1632 01:22:47,128 --> 01:22:49,756 -Κόκο! -Άσε με να φύγω! Τι κάνεις; 1633 01:22:49,839 --> 01:22:52,717 -[Ζεντ] Δεν με άκουγες, Αλ; -[γρυλίζει] 1634 01:22:52,801 --> 01:22:55,679 Αν νομίζεις ότι θα το αφήσω να τελειώσει εδώ… 1635 01:22:55,762 --> 01:22:57,597 [Ζεντ κλαίγοντας] 1636 01:22:57,681 --> 01:22:59,516 [Ζεντ] Αλ; Αλ! 1637 01:23:00,517 --> 01:23:02,811 [φωνάζει] Αλ! 1638 01:23:07,649 --> 01:23:10,610 [ζοφερή μουσική] 1639 01:23:14,114 --> 01:23:17,075 [φωτεινή μουσική] 1640 01:23:19,119 --> 01:23:22,038 -Αυτό θα το κάνει. -Πικάτσου! 1641 01:23:22,122 --> 01:23:24,457 [ερευνητής 1] Ναι, κατέβασε τα βράχια με αυτόν τον τρόπο! 1642 01:23:25,291 --> 01:23:27,669 [Sharon] Συνέχισε έτσι, τα πας τέλεια. 1643 01:23:27,752 --> 01:23:30,296 -Skwov. -[γέλια] 1644 01:23:35,010 --> 01:23:37,220 Τι πιστεύετε για αυτό; 1645 01:23:37,303 --> 01:23:40,432 Περιποιηθήκαμε τη ζούγκλα σαν να ήταν μόνο δικό μας, 1646 01:23:40,515 --> 01:23:42,434 απορρίπτοντας όλους τους άλλους, 1647 01:23:42,517 --> 01:23:45,353 και κλέβει συνεχώς οτιδήποτε θέλαμε. 1648 01:23:45,437 --> 01:23:48,857 [Γέροντα] Το συγκρίνω αυτό σε αυτόν τον κακό άνθρωπο και θαύμα, 1649 01:23:48,940 --> 01:23:50,525 ποια η διαφορα 1650 01:23:51,234 --> 01:23:54,863 Η ζούγκλα ανήκει σε όλους τα Pokémon που ζουν σε αυτό. 1651 01:23:54,946 --> 01:23:57,657 [Μπαμπά] Χωρίς ψυχή, δεν θα ανακάμψει ποτέ. 1652 01:23:58,450 --> 01:24:03,371 Και… είμαστε μέρος αυτής της ψυχής. Κανείς δεν αποκλείεται. 1653 01:24:04,122 --> 01:24:06,708 Τώρα ξέρουμε, αυτό μας δίδαξε ο νόμος. 1654 01:24:09,002 --> 01:24:11,671 [στοχαστική μουσική] 1655 01:24:13,423 --> 01:24:15,300 -Πι! Πίκα! -[Η στάχτη και η Κοκό λαχανιάζουν] 1656 01:24:15,383 --> 01:24:17,886 Γεια σου, Νταντά. Νιώθεις καλύτερα τώρα; 1657 01:24:17,969 --> 01:24:19,679 Ναι, δείτε μόνοι σας. 1658 01:24:20,638 --> 01:24:22,807 -Ω, το Zarude. -Πίκα; 1659 01:24:26,019 --> 01:24:28,688 -Μπαμπά, αυτό δεν είναι καλό. Ε; - Απλώς πρόσεχε. 1660 01:24:28,772 --> 01:24:30,482 Αγαπητέ Pokémon της ζούγκλας, 1661 01:24:30,565 --> 01:24:33,068 θέλουμε να σας δώσουμε όλους την επίσημη υπόσχεσή μας. 1662 01:24:33,151 --> 01:24:36,905 Θα αποκαταστήσουμε τη ζούγκλα ακόμα κι αν χρειαστούν χρόνια. 1663 01:24:36,988 --> 01:24:39,074 Σας ικετεύω να μας εμπιστευτείτε. 1664 01:24:39,157 --> 01:24:40,575 Θα το κάνεις, Zarude; 1665 01:24:40,658 --> 01:24:45,038 -Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνουν. -Α, το κάνουν. 1666 01:24:45,914 --> 01:24:47,123 [τρίξιμο] 1667 01:24:48,917 --> 01:24:51,711 [λάμπει] 1668 01:24:55,048 --> 01:24:58,468 -Κοίτα αυτό! -Άρα μπορούν να το κάνουν αν προσπαθήσουν. 1669 01:24:58,551 --> 01:25:00,095 -[λαχανίζει από δέος] -[Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1670 01:25:01,012 --> 01:25:02,555 {\ an8}-Skwovet; -[λαχανίσματα] 1671 01:25:02,639 --> 01:25:03,932 -Αχ! -[ κλαψουρίσματα] 1672 01:25:04,015 --> 01:25:06,059 Τόση εκπληκτική δύναμη. 1673 01:25:06,142 --> 01:25:09,312 [αισιόδοξη μουσική] 1674 01:25:10,605 --> 01:25:13,858 -Οι Zarude είναι τόσο φοβεροί. -Πίκα! 1675 01:25:13,942 --> 01:25:16,319 [η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] 1676 01:25:18,154 --> 01:25:20,740 Εντάξει! Ας φυτέψουμε ένα μάτσο περισσότερα δέντρα! 1677 01:25:20,824 --> 01:25:23,993 -[Στάχτη] Έχουμε πολλά να κάνουμε, Πικάτσου. -[Pikachu] Pikachu! 1678 01:25:24,077 --> 01:25:26,704 -Το ίδιο και εμείς. -Κυρία. 1679 01:25:26,788 --> 01:25:28,164 ♪ Τραγούδα τώρα, Zarude ♪ 1680 01:25:28,248 --> 01:25:30,041 ♪ Το δέντρο μας κρατά ενωμένους ♪ 1681 01:25:30,125 --> 01:25:32,210 ♪ Στέκεται για πάντα ♪ 1682 01:25:32,293 --> 01:25:34,337 ♪ Za-za-zarude ♪ 1683 01:25:34,420 --> 01:25:36,005 Γέροντα. 1684 01:25:36,089 --> 01:25:40,343 Όταν εκείνος διακήρυξε ότι είχε σκοπό να σε μεγαλώσει, 1685 01:25:40,426 --> 01:25:43,096 Αναρωτιέμαι αν το σκέφτηκε κανείς αυτό θα είναι το μέλλον μας. 1686 01:25:43,179 --> 01:25:44,139 [λαχανίσματα] 1687 01:25:44,222 --> 01:25:46,015 Κοιτάξτε γύρω σας. 1688 01:25:46,724 --> 01:25:51,020 [Γέροντα] Βοήθησες στη δημιουργία μια γέφυρα μεταξύ ανθρώπων και Pokémon. 1689 01:25:51,104 --> 01:25:55,275 Ίσως κανένας θα μπορούσε να το είχε καταφέρει αυτό αλλά εσύ. 1690 01:25:55,358 --> 01:25:59,028 Koko, είσαι και άνθρωπος και Zarude. 1691 01:25:59,112 --> 01:26:04,993 Ως εκ τούτου, είναι η γνώμη μου ότι εσείς κατέχει την καρδιά και των δύο πλασμάτων. 1692 01:26:05,076 --> 01:26:06,202 ♪ Φωνές επί φωνών ♪ 1693 01:26:06,286 --> 01:26:07,996 ♪ Είμαστε όλοι η φωνή της ζούγκλας ♪ 1694 01:26:08,079 --> 01:26:10,039 ♪ Ανεβάστε τις φωνές σας ♪ 1695 01:26:10,123 --> 01:26:12,292 ♪ Είμαστε όλοι η φωνή της ζούγκλας ♪ 1696 01:26:12,375 --> 01:26:14,127 ♪ Ανεβάστε τις φωνές σας ♪ 1697 01:26:14,210 --> 01:26:16,379 ♪ Είμαστε όλοι η φωνή της ζούγκλας ♪ 1698 01:26:16,462 --> 01:26:20,049 ♪ Ανεβάστε τις φωνές σας Under the Heart Tree ♪ 1699 01:26:20,133 --> 01:26:22,218 {\ an8}[Koko] Στάχτη, πάει; 1700 01:26:22,302 --> 01:26:24,220 Λοιπόν, ευχαριστώ σε όλους τους Zarude, 1701 01:26:24,304 --> 01:26:27,223 αυτά τα δέντρα μεγαλώνουν πολύ πιο γρήγορα απ' όσο νόμιζα ότι θα έκαναν. 1702 01:26:27,307 --> 01:26:28,892 Είναι έτοιμος να φύγει; 1703 01:26:28,975 --> 01:26:30,185 Ναι. 1704 01:26:31,728 --> 01:26:32,937 [μαλακό βογγητό] 1705 01:26:36,482 --> 01:26:39,736 Τώρα, ο Ash, ο Koko είναι φίλοι. 1706 01:26:39,819 --> 01:26:42,572 -Ναι, για πάντα. -Πικάτσου! 1707 01:26:42,655 --> 01:26:44,699 -[Ash] Θα σε ξαναδώ. -[εκπνέει] 1708 01:26:44,782 --> 01:26:48,453 - Zarude, Koko, τα λέμε! -Πίκα, πίκα! 1709 01:26:50,872 --> 01:26:51,956 Γεια σου, Νταντά. 1710 01:26:53,541 --> 01:26:54,751 [Κόκο] Νταντά; 1711 01:26:55,460 --> 01:26:56,961 Νταντά, Νταντά! 1712 01:26:57,879 --> 01:26:59,380 Μπαμπά; 1713 01:26:59,464 --> 01:27:02,008 -Γιατί έφυγες; -Γεια, Κόκο. 1714 01:27:02,091 --> 01:27:04,552 Μιλούσα με όλους. 1715 01:27:04,636 --> 01:27:08,848 Ο Γέροντας μου ζήτησε να επανέλθω στο στράτευμα, και έχεις προσκληθεί κι εσύ. 1716 01:27:08,932 --> 01:27:13,353 Δεν υπάρχει λόγος για εμάς για να σε κρατήσω πια έξω. 1717 01:27:13,436 --> 01:27:17,649 -[Κόκο] Αχ, Νταντά, σκεφτόμουν. -[Μπαμπά] Ε, τι είναι; 1718 01:27:18,775 --> 01:27:21,027 Θέλω πολύ να πάω ένα ταξίδι. 1719 01:27:21,778 --> 01:27:23,780 [Κόκο] Το έχω σκεφτεί για πολύ καιρό. 1720 01:27:23,863 --> 01:27:29,035 Βοηθώντας τον δεσμό των ανθρώπων και των Pokémon, αυτό θέλω πραγματικά να κάνω. 1721 01:27:29,118 --> 01:27:33,122 Ε; Πλάκα κάνεις. Θέλετε να εγκαταλείψετε τη ζούγκλα; 1722 01:27:33,206 --> 01:27:34,290 [Κόκο] Δεν είναι αυτό. 1723 01:27:34,374 --> 01:27:35,833 Το ξέρω αυτό. 1724 01:27:35,917 --> 01:27:40,380 Λατρεύω τα Pokémon και τους ανθρώπους επίσης, οπότε θέλω να τους βοηθήσω όλους. 1725 01:27:40,463 --> 01:27:43,591 {\ an8}"Όλοι αυτοί"; Και πώς ακριβώς περιμένεις να το κάνεις αυτό; 1726 01:27:43,675 --> 01:27:46,928 Είσαι Pokémon. Ένα μικρό Zarude! 1727 01:27:47,011 --> 01:27:51,224 Όχι! Είμαι άνθρωπος και Pokémon, αλλά είμαι και γιος σου! 1728 01:27:51,307 --> 01:27:54,352 [Koko] Υπάρχουν πράγματα που μπορώ να κάνω γιατί με μεγάλωσες. 1729 01:27:55,144 --> 01:27:58,982 -Τα ίδια πράγματα μπορείς. -Αυτό είναι τόση ανοησία! 1730 01:27:59,065 --> 01:28:01,109 Θα καταλήξετε να τρέχετε πίσω με κλάματα! 1731 01:28:01,192 --> 01:28:02,819 Θα σου δείξω, κάνεις λάθος. 1732 01:28:02,902 --> 01:28:06,114 [και οι δύο γκρινιάζουν από θυμό] 1733 01:28:09,075 --> 01:28:10,910 Κάνε αυτό που θέλεις. 1734 01:28:12,537 --> 01:28:14,080 Λυπάμαι, μπαμπά. 1735 01:28:16,249 --> 01:28:18,626 Όλοι, να προσέχετε τον μπαμπά μου! 1736 01:28:21,671 --> 01:28:25,883 -Έτσι το θέλεις; -Ναι. Είναι τέλειο. 1737 01:28:26,926 --> 01:28:28,511 [Μπαμπά] Το μιλάει σοβαρά. 1738 01:28:29,262 --> 01:28:32,223 Μόλις το ξεκαθάρισε, ήταν το μόνο πράγμα που μπορούσα να κάνω. 1739 01:28:33,641 --> 01:28:37,979 Γεια, ο γιος μου φεύγει, κάνε λοιπόν αυτό που σου είπα! 1740 01:28:38,062 --> 01:28:41,607 -[Εντάξει! -Ε, έχεις δει αυτό που είδε; 1741 01:28:41,691 --> 01:28:43,818 -Ναι. -Πώς ήταν; 1742 01:28:43,901 --> 01:28:47,488 Ήταν… ακριβώς όπως είπε ο Koko. 1743 01:29:08,760 --> 01:29:11,721 [ειρηνική μουσική] 1744 01:29:17,685 --> 01:29:18,895 [Κόκο] Στάχτη! 1745 01:29:18,978 --> 01:29:20,772 -Πίπη! -Είναι ο Κόκο! 1746 01:29:20,855 --> 01:29:22,482 [λαχάνιασμα] 1747 01:29:22,565 --> 01:29:23,900 -[γρυλίζει] -Κόκο! 1748 01:29:23,983 --> 01:29:25,026 Πικάτσου! 1749 01:29:25,902 --> 01:29:29,906 -Είσαι καλά; -Κόκο πήγαινε κι εσύ. 1750 01:29:29,989 --> 01:29:32,283 -[και οι δύο λαχανιάζουν] -Εννοείς σε ταξίδι; 1751 01:29:37,663 --> 01:29:40,249 [η ειρηνική μουσική συνεχίζεται] 1752 01:29:43,336 --> 01:29:45,421 Αυτό ήταν κάποιο ταξίδι και πτώση, ε; 1753 01:29:45,505 --> 01:29:48,174 -[Pikachu] Pika, pikachu! -[λαχανίσματα] 1754 01:29:49,050 --> 01:29:50,843 [αναπνέει βαριά] 1755 01:29:50,927 --> 01:29:52,261 Τι, Κόκο; 1756 01:29:53,638 --> 01:29:57,141 Αυτό. Δεν το έφερα αυτό. 1757 01:29:57,225 --> 01:30:00,103 [αναβλύζει νερό] 1758 01:30:02,814 --> 01:30:05,608 [ανυψωτική μουσική] 1759 01:30:12,740 --> 01:30:15,076 {\ an8}-Αυτό είναι υπέροχο! -Πίκα! 1760 01:30:16,160 --> 01:30:17,537 [λαχανίσματα] 1761 01:30:24,252 --> 01:30:25,628 Νταντά. 1762 01:30:27,421 --> 01:30:29,674 Skwovet, Skwovet, Skwovet, Skwovet, Skwo… 1763 01:30:29,757 --> 01:30:33,219 [λυγμοί] 1764 01:30:36,097 --> 01:30:38,808 [Μπαμπά] Δώσ' το ό,τι έχεις, αλλά επιστρέψτε. 1765 01:30:39,725 --> 01:30:45,022 Αυτή η γέφυρα μεταξύ ανθρώπων και Pokémon, μπορείτε να βοηθήσετε στη δημιουργία του. 1766 01:30:46,357 --> 01:30:47,984 Ξέρω ότι μπορείς. 1767 01:30:49,402 --> 01:30:54,073 Τελικά, είσαι ο γιος μου, και είμαι περήφανος για σένα. 1768 01:30:58,035 --> 01:30:59,453 -Κόκο; -Πι; 1769 01:31:00,872 --> 01:31:02,540 Αντίο, Ash, Pikachu. 1770 01:31:02,623 --> 01:31:05,960 {\ an8}-Γεια, ξέρω ότι θα τα πούμε ξανά. -Πικάτσου! 1771 01:31:09,714 --> 01:31:12,300 Τα λέμε! Αντίο! 1772 01:31:12,383 --> 01:31:14,135 Πίκα, πίκα! 1773 01:31:19,849 --> 01:31:23,144 [η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται] 1774 01:31:35,198 --> 01:31:37,074 [Koko] Με λένε Κόκο. 1775 01:31:37,158 --> 01:31:41,078 Είμαι άνθρωπος και Pokémon, και είμαι ο γιος του μπαμπά μου. 1776 01:31:50,880 --> 01:31:54,091 [δημοσιογράφος] Με ένα ανώνυμα πηγή βίντεο από το ναυάγιο του αυτοκινήτου 1777 01:31:54,175 --> 01:31:55,885 που συνέβη πριν από δέκα χρόνια, 1778 01:31:55,968 --> 01:32:00,848 Ο Δρ. Η συμμετοχή του Ζεντ στο περιστατικό φαίνεται να είναι σχεδόν βέβαιο. 1779 01:32:01,766 --> 01:32:03,768 Η Biotope θα πραγματοποιήσει σύντομα συνέντευξη Τύπου. 1780 01:32:04,644 --> 01:32:05,978 [Στάχτη] Γεια, μαμά! 1781 01:32:06,062 --> 01:32:09,982 Τι έκπληξη. Δύσκολα είσαι ποτέ αυτός που θα με καλέσει. 1782 01:32:10,066 --> 01:32:12,860 Ναι, απλά ήθελα να δω το πρόσωπό σου. 1783 01:32:12,944 --> 01:32:15,613 Είσαι άρρωστος; Δεν έφαγες κάτι κακό; 1784 01:32:15,696 --> 01:32:17,114 [Delia] Έχεις πυρετό; 1785 01:32:17,198 --> 01:32:19,867 -[Στάχτη] Α, όχι, νιώθω καλά. -[Pikachu] Pika; 1786 01:32:19,951 --> 01:32:22,745 -[Πόκεμον επευφημούν] -[Dada] Ώριμα μούρα! 1787 01:32:22,828 --> 01:32:25,915 Όλοι ηρεμήστε. Υπάρχουν πολλά για όλους σας. 1788 01:32:28,209 --> 01:32:29,377 Χμμ; 1789 01:32:29,460 --> 01:32:32,713 [μεγάλη μουσική] 1790 01:32:35,800 --> 01:32:36,968 Λοιπόν, καλά. 1791 01:32:37,051 --> 01:32:39,095 [Μπαμπά] Τα πράγματα έχουν βελτιωθεί. 1792 01:32:40,513 --> 01:32:43,724 [τσιρίζει ενθουσιασμένος] 1793 01:32:44,850 --> 01:32:48,396 [αφηγητής] Το απίστευτο απρόβλεπτος κόσμος των Pokémon. 1794 01:32:49,772 --> 01:32:54,527 Βοηθά ο ένας τον άλλον, βοηθούν τους ανθρώπους, ζώντας δίπλα-δίπλα. 1795 01:32:54,610 --> 01:32:57,989 Μπορεί να υπάρξει διαφωνία, αλλά είναι οικογένεια, 1796 01:32:58,823 --> 01:33:02,451 συνδέεται με τόσους πολλούς διαφορετικούς δεσμούς. 1797 01:33:02,535 --> 01:33:05,746 Και τόσοι άνθρωποι και Pokémon όπως υπάρχουν σε αυτόν τον κόσμο, 1798 01:33:05,830 --> 01:33:09,125 υπάρχουν εξίσου πολλά όνειρα και περιπέτειες. 1799 01:33:09,709 --> 01:33:16,173 Ναι, γεμάτος ελπίδα, γεμάτος απορία, ο εκπληκτικός κόσμος των Pokémon. 1800 01:33:18,884 --> 01:33:21,887 [ηρωική μουσική] 1801 01:33:28,561 --> 01:33:32,231 ♪ Άρα είσαι κάπως διαφορετικός ♪ 1802 01:33:32,315 --> 01:33:35,735 ♪ Αισθάνομαι ότι δεν ταιριάζεις ♪ 1803 01:33:35,818 --> 01:33:40,114 ♪ Γεννήθηκες για να είσαι Κάποιος που ξεχωρίζει ♪ 1804 01:33:41,032 --> 01:33:43,075 ♪ Δεν πειράζει, χωρίς αμφιβολία ♪ 1805 01:33:44,076 --> 01:33:46,912 ♪ Νομίζω ότι υπάρχει λόγος ♪ 1806 01:33:47,955 --> 01:33:50,791 ♪ Αυτά τα πράγματα δεν συμβαίνουν απλώς ♪ 1807 01:33:50,875 --> 01:33:53,085 ♪ Ήρθες σε μένα ♪ 1808 01:33:53,169 --> 01:33:55,588 ♪ Έτσι θα μπορούσαμε να το καταλάβουμε ♪ 1809 01:33:56,589 --> 01:33:59,050 ♪ Θα είμαι εντάξει, χωρίς αμφιβολία ♪ 1810 01:33:59,759 --> 01:34:03,054 ♪ Αν υπάρχει πρόβλημα Ακριβώς στη γωνία ♪ 1811 01:34:03,554 --> 01:34:06,599 ♪ Νιώθω μεγάλο βάρος στους ώμους μου ♪ 1812 01:34:07,099 --> 01:34:10,311 ♪ Όταν ο καιρός είναι καλοκαίρι Κάνει λίγο πιο κρύο ♪ 1813 01:34:10,394 --> 01:34:12,229 ♪ Είμαι το χρώμα του γκρίζου ουρανού σου ♪ 1814 01:34:12,313 --> 01:34:13,981 ♪ Κάντε το πιο φωτεινό, κάντε το πιο τολμηρό ♪ 1815 01:34:14,065 --> 01:34:15,024 ♪ Ό,τι κι αν γίνει ♪ 1816 01:34:15,107 --> 01:34:17,693 ♪ Έχεις έναν φίλο για μια ζωή ♪ 1817 01:34:17,777 --> 01:34:18,819 ♪ Ό,τι κι αν γίνει ♪ 1818 01:34:18,903 --> 01:34:21,781 ♪ Θα διαλέγω πάντα την πλευρά σου ♪ 1819 01:34:21,864 --> 01:34:22,782 ♪ Ό,τι κι αν γίνει ♪ 1820 01:34:22,865 --> 01:34:25,659 ♪ Θα είμαι εκεί ακριβώς την ώρα ♪ 1821 01:34:25,743 --> 01:34:27,953 ♪ Δεν υπάρχουν αν, και ή αλλά σχετικά ♪ 1822 01:34:28,037 --> 01:34:30,247 ♪ Βασιστείτε σε αυτό, ό,τι κι αν γίνει ♪ 1823 01:34:30,331 --> 01:34:33,292 ♪ Στην πιο σκοτεινή μας ώρα ♪ 1824 01:34:34,335 --> 01:34:37,254 ♪ Βρήκε μια υπερδύναμη ♪ 1825 01:34:37,338 --> 01:34:42,259 ♪ Μαζί, ξέρω ότι μπορούμε να βρούμε μια διέξοδο ♪ 1826 01:34:43,010 --> 01:34:44,970 ♪ Θα είμαι εντάξει, χωρίς αμφιβολία ♪ 1827 01:34:46,013 --> 01:34:49,183 ♪ Αν υπάρχει πρόβλημα Ακριβώς στη γωνία ♪ 1828 01:34:49,934 --> 01:34:53,020 ♪ Χρειάζομαι έναν ωθητή Κάποιος να σας πάει πιο μακριά ♪ 1829 01:34:53,813 --> 01:34:56,690 ♪ Σαν κάποια πανοπλία Μόνο να σε κάνει πιο δυνατό ♪ 1830 01:34:56,774 --> 01:34:58,526 ♪ Είμαι η καλή τύχη με την κακή σου τύχη ♪ 1831 01:34:58,609 --> 01:35:00,444 ♪ Γίνετε ο νούμερο ένα υποστηρικτής σας ♪ 1832 01:35:00,528 --> 01:35:01,570 ♪ Ό,τι κι αν γίνει ♪ 1833 01:35:01,654 --> 01:35:04,281 ♪ Έχεις έναν φίλο για μια ζωή ♪ 1834 01:35:04,365 --> 01:35:05,408 ♪ Ό,τι κι αν γίνει ♪ 1835 01:35:05,491 --> 01:35:08,244 ♪ Θα διαλέγω πάντα την πλευρά σου ♪ 1836 01:35:08,327 --> 01:35:09,286 ♪ Ό,τι κι αν γίνει ♪ 1837 01:35:09,370 --> 01:35:12,081 ♪ Θα είμαι εκεί ακριβώς την ώρα ♪ 1838 01:35:12,164 --> 01:35:14,583 ♪ Δεν υπάρχουν αν, και ή αλλά σχετικά ♪ 1839 01:35:14,667 --> 01:35:17,086 ♪ Βασιστείτε σε αυτό, ό,τι κι αν γίνει ♪ 1840 01:35:27,388 --> 01:35:30,141 -♪ Ό,τι κι αν γίνει ♪ -♪ Δεν υπάρχουν αν, και ή αλλά σχετικά ♪ 1841 01:35:30,224 --> 01:35:32,685 ♪ Βασιστείτε σε αυτό, ό,τι κι αν γίνει ♪